Levons les yeux

(2022.12.26) CMC   
<<CMC 모든 會員님들께 기쁜 聖誕節을 祈願합니다!!>>

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Levons les yeux]
世上에 平和를 주시러 빛으로 오신 예수님을 기리는 프랑스 캐롤입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<<Merry Christmas to all CMC members!!>>

<Following is a song for this week.>

[Levons les yeux]
This is a French carol praising Jesus Christ who has come in light to give a peace on earth.

https://www.youtube.com/watch?v=U2bbngwb_Jk

2022.12.26

Levons les yeux

Words and Music: Alain Dumont (bio_unknown) and Alexis Fleury (bio_unknown) 
Artist: Communauté de l'Emmanuel (since 1972)
Year released: 2010

=Repeat; 
Levons les yeux, voici la vraie lumière,
두 눈으로 올려다보세요, 여기 참되신 빛이 있으시니,
Let’s raise the eyes, here is the true light,

Voici le Christ qui nous donne la paix!
우리에게 平和를 주신 그리스도님께서 여기 계십니다!
Here is Christ who gives us the peace!

Ouvrons nos cœurs à sa miséricorde,
그분의 慈悲(자비)에 우리 마음을 엽시다,
Let’s open our hearts to His mercy,

Notre Sauveur est au milieu de nous!
우리 救世主님께서 우리 가운데 계십니다!
Our Savior is in the midst of us!

1. Jésus Christ, le Fils de Dieu fait homme
하느님의 아드님, 사람이 되신 예수 그리스도님께서 
Son of God, Jesus Christ who becomes a man 

Vient demeurer au milieu de son peuple!
그분의 百姓(백성)들 가운데에서 사시려 오셨습니다!
Comes to live in the midst of His people!

Regardez! Voici l’Emmanuel!
보세요! 여기 엠마누엘께서 계십니다!
Look! Here is Emmanuel!

Dieu avec nous, venu dans notre chair!
우리와 함께 계신 하느님께서 우리 몸 안으로 들어오셨읍니다!
God who is with us came into our flesh!

=Repeat;

2. Il est Dieu, il est notre lumière,
그분께서는 하느님이십니다, 우리의 빛이십니다!
He is God, He is our light!

Rayon jailli du cœur très saint du Père.
至聖하신 아버지의 聖心에서 쏟아지는 光線.
Ray gushed out of a very sacred heart of Father.

Sa clarté embrase l’univers,
그분의 빛이 宇宙를 붉게 만드십니다,
His light sets the universe ablaze,

Il est la vie illuminant la nuit!
그분께서는 어두운 밤을 밝히시는 生命이십니다!
He is the light illuminating the night!

=Repeat;

3. C’est par lui que fut créé le monde
Pour l’habiter, l’habiller de sa gloire.
(우리가) 살아가기 위하여, (우리가) 그분의 榮光을 받기 위하여 
世上이 創造된 것은 바로 그분의 德澤(덕택)입니다!
It is by Him that the world was created for us to live, 
for us to receive His glory!

Par son nom Dieu se révèle à nous.
그분의 이름에 의하여 하느님께서는 우리에게 드러나십니다.
By His name God is revealed to us,

Accueillons-le, Il vient parmi les siens!
그분을 迎接(영접)합시다, 그분께서는 그들에게 오십니다!
Let’s welcome Him, He comes to them!

=Repeat;

4. Viens, Jésus! Entre dans ton saint temple!
오시옵소서, 예수님! 당신의 聖殿(성전)으로!
Come to Your sacred temple, Jesus!

Nourris nos cœurs, donne-nous ta Parole!
저희 마음들을 養育(양육)하시옵소서, 저희에게 당신 (約束의) 말씀을 주시옵소서!
Nurture our hearts, give us your Words!

Nous voici, tes enfants rassemblés:
당신의 子孫(자손)들인 저희들이 여기 모였나이다:
Here we, your children, have gathered:

Parle, Seigneur, et nous écouterons!
주님, 말씀하시옵소서, 저희들이 듣겠나이다!
Say, Lord and we’ll listen!

=Repeat;

5. Entendons l’appel de la sagesse,
呼訴하시는 智慧(지혜)의 말씀을 들읍시다,
Let’s hear the cry of the wisdom,

L’Époux très saint nous invite à ses noces.
至聖하신 ‘新郞님(or 예수님)’께서 우리를 그분의 結婚式에 招待하십니다.
The very sacred Husband invites us to His wedding.

« Venez tous au banquet de l’Agneau,
<<어린 羊의 잔칫상에 모두 가세요,
<<You all goto the banquet of the Lamb,

Mangez ce pain et buvez de ce vin »!
이 빵을 드시고 이 葡萄酒(포도주)를 마시세요>>!
Eat this bread and drink this wine>>

=Repeat;