PMC: Leaving the land
[2017.08.01]
今週分 노래들을 紹介합니다.
[Leaving the land]
當曲은 Jean REDPATH (1937~2014)가 부른 英國 노래입니다. Scotland 出身인 그녀는 Scotland 音樂에 對한 功勞로 여러 大學 (Royal Conservatoire of Scotland, Univ. of Stirling, Univ. of St. Andrews)에서 名譽博士 學位들을 받았습니다. 參考로 이 曲을 作詞/曲한 사람은 Eric BOGLE(1944~alive)인데 그도 25歲때 濠洲로 移住한 Scotland 出身입니다. 따라서 이 노래에는 그가 故國인 英國을 떠났던 經驗이 그려진 것 같습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=1p-h-ieycIQ
Leaving the land
作詞/曲: Eric Bogle
It's time to go now, Jenny
Jenny, 이제 떠날 時間이예요
No need to close the door
門을 닫을 필요도 없어요
What if the dust gets in the house
it doesn't matter any more
설령 집에 먼지가 쌓이더라도
이제는 더 以上 대수롭지 않아요
You and the dust have been at war
for far too many years
너무 오랜 歲月 동안
그대는 먼지와 싸우고 있었어요
Now the war is over, Jenny dear
내 사랑 Jenny, 이제 그 싸움은 끝났어요
Leaving the land
Leaving the land
Leaving all the things I‘ve been
and all the things I am
Leaving the land
故鄕 땅을 떠나면서
故鄕 땅을 떠나면서
이제까지의 내 모든 痕跡(흔적)들과
現在의 내 모든 痕跡들을 (이곳에) 남겨두고
故鄕 땅을 떠나면서
Remember when I brought you here
those long bright years ago
그 빛났던 오랜 歲月 前에
내가 그대를 여기에 데려왔을 때를 記憶하세요
All this time you've been my heart
지금껏 내내 그대는 내 가슴이었어요
and this land has been my soul
그리고 이 땅은 내 靈魂이 되어왔어요
The long bright days are over now
그 빛났던 나날들은 이제 지나갔어도
Still the heart beats on
아직도 내 가슴은 뛰어요
But Jenny dear, the soul is gone
내 사랑 Jenny, 그러나 내 靈魂은 떠나갔어요
Leaving the land
Leaving the land
Leaving all I‘ve ever been
and all the things I am
Leaving the land
故鄕 땅을 떠나면서
故鄕 땅을 떠나면서
이제까지의 내 모든 痕跡(흔적)들과
現在의 내 모든 痕跡들을 (이곳에) 남겨두고
故鄕 땅을 떠나면서
It's time to go now, Jenny
Jenny, 이제 떠날 時間이예요
Drive quickly down the track
길을 따라서 빨리 車를 모세요
We'll never see what lies ahead
if we keep on looking back
우리가 끊임없이 뒤돌아 본다면
우리는 앞에 놓인 것을 결코 보지 못하죠
Behind is just an empty house
뒤에 남아있는 것은 “빈 집(or 空家)”일 뿐
Old memories and ghosts
(그 집에 남아있는) 옛 追憶들과 幽靈들
And our small dreams gathering dust
그리고 먼지가 쌓이는 우리들의 작은 꿈들
Leaving the land
Leaving the land
Leaving all I‘ve ever been
and all the things I am
Leaving the land
故鄕 땅을 떠나면서
故鄕 땅을 떠나면서
이제까지의 내 모든 痕跡(흔적)들과
現在의 내 모든 痕跡들을 (이곳에) 남겨두고
故鄕 땅을 떠나면서
Leaving the land
Leaving the land
Leaving all I‘ve ever been
and all the things I am
Leaving the land
故鄕 땅을 떠나면서
故鄕 땅을 떠나면서
이제까지의 내 모든 痕跡(흔적)들과
現在의 내 모든 痕跡들을 (이곳에) 남겨두고
故鄕 땅을 떠나면서