CMC: Wings of a dove
(2017.08.14)CMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[Wings of a dove]
當曲은 Dolly PARTON (1946~alive)이 부른 country gospel입니다. 原來는 Ferlin HUSKY가 1960년에 부른 노래이나 그녀가 revival 시켰습니다. 歌詞들이 약간 다르기에 둘 다 보내드립니다. 그녀는 singer/songwriter/俳優인데 Tennessee州 Smoky Mountains에 Dollywood를 만들어 놓을 정도로 크게 成功한 人物입니다. 한편, 그녀는 어렸을 때 몹시 가난해서 외할아버지가 牧會하시던 敎會(The Church of God, 五旬節派 [Pentecostal Christian denomination])에서 成長한 까닭에 信仰心이 깊다고 알려져 있습니다.
(注)제가 God를 ‘하느님’으로 飜譯했는데 改新敎에서는 ‘하나님’으로 表記함을 알려드립니다.
作詞/曲: Bob FERSUSON
By Dolly PARTON
When troubles surround us, when evils come
어려움들이 우리를 둘러쌀 때, 不幸들이 닥쳐올 때
The body grows weak
우리 몸은 弱해져 가고
The spirit grows numb
우리 靈魂은 痲痺(마비)되어 가네
When these things beset us, God doesn't forget us
이런 일들이 우리를 包圍(포위)할 때, 하느님께서는
우리를 잊지 않으시네
{He sends us His love
On the wings of a dove}*1
그분께서는 우리에게 비둘기 兩날개 위에
실려진 그분의 사랑을 보내주시네
On the wings of a snow-white dove
He sends His pure sweet love
그분께서는 우리에게 “흰 눈(or 白雪)” 같이 새하얀 비둘기
兩날개 위에 실려진 그분의 맑고 달콤한 사랑을 보내주시네
A sign from above on the wings of a dove
비둘기 兩날개 위에 실려진 저 하늘의 表徵(표징)
When Jesus went down through the river that day
예수님께서 그날 요단江 아래로 지나가셨네
Well, He was baptized in the usual way
그렇지, 그분께서는 平素대로 洗禮를 받으셨고
And when it was done
洗禮式이 끝났을 때
{God blessed His son
하느님께서는 아드님을 祝福하셨네
He sent Him His love on the wings of a dove
그분께서는 비둘기 兩날개 위에 실려진 그분의 사랑을 보내주셨네
On the wings of a snow-white dove
He sends His pure sweet love
그분께서는 “흰 눈(or 白雪)” 같이 새하얀 비둘기 兩날개
위에 실려진 그분의 맑고 달콤한 사랑을 우리에게 보내주시네
A sign from above on the wings of a dove}*2
비둘기 兩날개 위에 실려진 저 하늘의 表徵(표징)
On the wings of a snow-white dove
He sends His pure sweet love
그분께서는 “흰 눈(or 白雪)” 같이 새하얀 비둘기 兩날개
위에 실려진 그분의 맑고 달콤한 사랑을 우리에게 보내주시네
A sign from above on the wings of a dove
비둘기 兩날개 위에 실려진 저 하늘의 表徵(표징)
//////////////////////////////////////////////////////////
*1. 창세기 8:6-12, *2.마태 3:16
作詞/曲: Bob FERSUSON
By Ferlin HUSKY
On the wings of a snow white dove
He sends His pure sweet love
A sign from above
On the wings of a dove
When troubles surround us, when evils come
The body grows weak, the spirit grows numb
When these things beset us, He doesn't forget us
He sends down His love
On the wings of a dove
On the wings of a snow white dove
He sends His pure sweet love
A sign from above
On the wings of a dove
When Noah had drifted on the flood many days
He searched for land in various ways
Troubles, he had some, but wasn't forgotten
He sent him His love
On the wings of a dove
On the wings of a snow white dove
He sends His pure sweet love
A sign from above
On the wings of a dove
[When Jesus went down to, the river that day
He was baptized in the usual way
And when it was done, God blessed His son
He sent Him His love
On the wings of a dove]=노래에서 省略된 부분
On the wings of a dove
On the wings of a dove