大阪 しぐれ (오오사카 시구레)

(2017.09.11)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[大阪 しぐれ (오오사카 시구레)]

이 노래는 1980년에 都はるみ(MIYAKO Harumi, 1948~alive)가 發表했습니다. 그녀의 父親은 在日韓國人이고 母親은 日本人이며 出身地는 京都(Kyoto)입니다. 그녀는 日本演歌界의 國民歌手로서 人氣가 높으며 그녀의 唱法을 はるみ節(하루미 부시)라고 하는데 끊어질 듯 말 듯한 唱法을 말하는 것으로서 當曲에서는 “오~오~사카”를 부를 때 잘 나타납니다.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

大阪しぐれ

作詞: 吉岡治　作曲: 市川昭介

히토리데 이키테쿠 난테 데키나이토

ひとりで 生きてく なんて できないと

혼자서 살아가라니 그럴 수는 없다며

나이테 스가레바 네온가 네온가 시미루

泣いて すがれば ネオンが ネオンガ しみる

울면서 매달리면 네온 빛이 네온 빛이 스미네

키타노 신치와 오모이데 바카리 아메 모요오

[北の 新地]*は おもいで ばかり 雨もよう

“키타노 신치”는 追憶으로 가득 찼네 비가 오려는 듯

유메모 누레마스 아~아~아 오오사카 시구레

夢も ぬれます あ~あ~あ 大阪 しぐれ

꿈도 젖습니다 아~아~아 “오사카” 가을비

시아와세 소레토모 이마와 후시아와세

しあわせ それとも 今は ふしあわせ

幸福(한가요) 아니면 지금은 不幸한가요

욧테 아나타와 소네자키 소네자키 아타리

醉って あなたは *曾根崎 曾根崎 あたり

(술에) 醉해서 그대는 “소네자키”“소네자키”近處에 (있나요)

쯔쿠시 타리나이 와타시가 와루이 아노히토오

つくし 足りない わたしが 惡い あの ひとを

“全力(or 最善)”을 다 하지 못한 내가 잘못이야 그 사람을

아메요 카에시테 아~아~아 오오사 카 시구레

雨よ かえして あ~あ~あ 大阪 しぐれ

비야 (그 사람을 나에게) 되돌려다오 아~아~아“오사카” 가을비

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* 大阪市 北區 曾根崎 新地에 있는 地名으로 大阪 最大의 高級 食堂街