One day at a time
(2017.10.23)CMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[One day at a time]
當曲은 Marilyn Sellars (1944~alive)가 1974년 처음 發表했읍니다만 Cristy Lane(1940~alive)의 version이 더 나은 것 같아 2曲 모두 보내드립니다. 日前에 말씀드렸읍니다만 gospel song을 들을 때 느껴지는 敬虔(경건)함은 聖靈님의 活動에 의한 것이라고 믿습니다.
One day at a time
[作詞/曲: Marijohn Wilkin & Kris Kristofferson]
[One day at a time]*, sweet Jesus,
(이튿날 괴로움은 이튿날 하게 하시고) 하루의 괴로움을 제가 겪음으로써
(제가 하루를 살아갈 수 있게 하여 주소서) 사랑의 예수님,
I’m only human
I’m just a woman
저는 단지 人間일 뿐입니다
저는 그저 女子일 뿐입니다
Help me believe in what I could be
And all that I am
제가 (將次) 될 수 있는 것 그리고
(現在의) “제 存在의 모든 것(or 저의 모든 것)”
을 제가 믿을 수 있도록 도와주소서
Show me the stairway I have to climb
Lord, for my sake, teach me to take
One day at a time
제가 올라가야만 하는 階段을 보여주소서
주님, 저를 위해서, 오늘 하루 제가 받아들여야 할 것을 알려주소서
[One day at a time]*, sweet Jesus,
That’s all I’m asking from you,
(이튿날 괴로움은 이튿날 하게 하시고) 하루의 괴로움을 제가 겪음으로써
(제가 하루를 살아갈 수 있게 하여 주소서) 사랑의 예수님,
그것이 제가 당신께 바라는 全部이옵니다
Just give me the strength to do every day
What I have to do
제가 날마다 해야만 하는 일을 處理할 수 있는 힘을 주옵소서
Yesterday’s gone, sweet Jesus,
And tomorrow may never be mine
어제는 지나갔네요, 사랑의 예수님,
그리고 “이튿날(or 來日)”은 제 것이 결코 아닐 수도 있지요
Lord, help me today
Show me the way one day at a time
주님, 오늘 저를 도와주소서
오늘 하루 저에게 길을 알려주소서
Do you remember
When You walked among men
참, 당신께서는 사람들 사이에서
걸어가셨던 때를 記憶하시는지요?
Well, Jesus, You know
글쎄요, 예수님, 당신께서는 아마 아시겠지만
If You're looking below
당신께서 이 世上을 (天國에서) 내려다 보시다면
It's worse now than then
예수님께서 “그때보다(or 이 世上에 계셨을 때보다)”
지금은 世上 事情이 더 나빠졌읍니다
Cheating and stealing
詐欺(사기)와 竊盜(절도)
Violence and crime
暴力과 犯罪
So, for my sake
Teach me to take
One day at a time
그러니, 저를 위해서, 오늘 하루 제가 받아들여야 할 것을 알려주소서
[One day at a time]*, sweet Jesus,
That’s all I’m asking from you,
(이튿날 괴로움은 이튿날 하게 하시고) 하루의 괴로움을 제가 겪음으로써
(제가 하루를 살아갈 수 있게 하여 주소서) 사랑의 예수님,
그것이 제가 당신께 바라는 全部이옵니다
Just give me the strength to do every day
What I have to do
제가 날마다 해야만 하는 일을 處理할 수 있는 힘을 주옵소서
Yesterday’s gone, sweet Jesus,
And tomorrow may never be mine
어제는 지나갔네요, 사랑의 예수님,
그리고 “이튿날(or 來日)”은 제 것이 결코 아닐 수도 있지요
Lord, help me today
Show me the way one day at a time
주님, 오늘 저를 도와주소서
오늘 하루 저에게 길을 알려주소서
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*.【語源】新約聖書의 마태福音書 6章34節->Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. (그러므로 내일 일은 걱정하지 마라. 내일 걱정은 내일에 맡겨라. 하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 족하다.)