Blue Christmas

(2017.12.25) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Blue Christmas]

이 노래는 1948년 Doye O’Dell(1912~2001)이 country style로, 1957년 Elvis Presley(1935~1977)가 

pop style로 各各 發表했습니다. 

Blue Christmas by Doye D’Dell(1948)

[作詞/曲: Billy Hayes & Jay W. Johnson]

[Verse 1]

I'll have a Blue Christmas without you

나는 그대가 없으면 “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 聖誕節을 맞으리라

I'll be so blue thinking about you

나는 그대를 그리워하며 몹시 “憂鬱하리라(or 쓸쓸하리라)”

Decorations of red on a green Christmas tree

푸른 聖誕木에 붙어 있는 빨간 裝飾物들은

Won't mean a thing, dear, if you're not here with me

그대가 여기에 나와 함께 있지 않다면, 아무 意味도 없으리라

[Verse 2]

I'll have a Blue Christmas, that's certain

나는 “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 聖誕節을 맞으리라, 그것은 分明하고

And when that blue heartache starts hurting

저 “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 가슴앓이가 始作할 때

You'll be doing all right, with your Christmas of white

그대는 “하얀(or 흰 눈 덮인)”

“聖誕節과 함께(or 聖誕節을 즐기며)” 잘 지내겠지만

But I'll have a blue, blue Christmas

나는 “憂鬱한(or 쓸쓸한)”, “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 聖誕節을 맞겠네

[Verse 3]

And when those blue snowflakes start falling

저 “파란(or 憂鬱한)” 눈송이들이 하늘에서 내려올 때

That's when those blue memories start calling

바로 그때 저 憂鬱한 追憶들이 나를 찾아오기 始作하네 

You'll be doing all right, with your Christmas of white

그대는 “하얀(or 흰 눈 덮인)”

“聖誕節과 함께(or 聖誕節을 즐기며)” 잘 지내겠지만

But I'll have a blue, blue Christmas

나는 “憂鬱한(or 쓸쓸한)”, “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 聖誕節을 맞겠네

I'll have a blue, blue Christmas

나는 “憂鬱한(or 쓸쓸한)”, “憂鬱한(or 쓸쓸한)” 聖誕節을 맞겠네

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Blue Christmas by Elvis Presley(1957)

[作詞/曲: Billy Hayes & Jay W. Johnson]

I'll have a Blue Christmas without you

I'll be so blue just thinking about you

Decorations of red on a green Christmas tree

[Won't be the same dear, if you're not here with me]

[그대가 여기에 나와 함께 있지 않다면, 예전 것들과는 같지 않겠네]

And when those blue snowflakes start falling

That's when those blue memories start calling

You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

You'll be doin' all right, with your Christmas of white,

But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

두曲 모두 좋기에 다 보내드립니다.