Only yesterday

(2018.01.08) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Only yesterday]

이 노래는 2013년 Isla Grant (出生年度: 未詳)이 作詞/曲했으며 또 本人이 불렀읍니다. 膝下(슬하)의 子息들이 집을 떠난 다음 남겨진 老夫婦의 애틋한 느낌을 表現한 人生曲입니다. 젊은이들에게는 잘 理解되지 않을 歌詞일지 모르겠으나 60代 以後의 世代에게는 共感이 가는 內容이라고 생각합니다.

Only yesterday

[作詞/曲: Isla Grant]

 

Where have the years gone?

어디로 歲月이 갔는지?

 

My how they’ve flown

어머나~歲月이 어찌나 (빨리도) 흘러가는지!

 

The kids have all moved on

아이들은 모두 다 떠나갔고

 

My how quickly they’ve grown

어머나~아이들이 어찌나 빨리도 자랐는지!

The first time I met you,

내가 당신을 처음 만났을 때

 

The touch of your hand

당신 손의 (따뜻한) 感觸(감촉)

 

Is it really a lifetime my dear?

여보~우리가 정말 平生을 함께 살아온 건가요?

 

Oh it seems like it was only yesterday
아~그게 겨우 어젯일 같아 보이네!

 

Your hair has turned to silver once shown like gold

한때 黃金처럼 보였던 당신 머리카락, 이젠 銀髮이 되었지만

 

But the smile I see within your eyes

never will grow old

내가 바라보는 당신 두 눈동자 속의

그 微笑는 절대 늙지 않을리!

 

The softness in your voice when we first met it’s there today

우리가 처음 만났을 때 당신 목소리 속의 그 부드러움은
오늘도 거기에 如前히 있네

Love I hear in every word you say

당신이 입을 열 때마다 내 귀에 와닿는 말, 사랑!

 

Oh! it seems like it was only yesterday

아~그게 겨우 어젯일 같아 보이네!

 

Only yesterday I fell in love with you

겨우 어젯일이었네~내가 당신과 사랑에 빠진 것이!

 

Only yesterday you said you loved me too
겨우 어젯일이었네~당신도 날 사랑한다고 말한 게!

 

The plans we made when we were young

젊었을 때 우리가 만든 計劃들은

 

Are now so very far away

이제 아주 아득한 먼 곳에 있지만

 

But it seems like it was only yesterday

그게 겨우 어젯일 같아 보이네!

 

Only yesterday I fell in love with you

겨우 어젯일이었네~내가 당신과 사랑에 빠진 것이!

 

Only yesterday you said you loved me too
겨우 어젯일이었네~당신도 날 사랑한다고 말한 게!

 

The plans we made when we were young

젊었을 때 우리가 만든 計劃들은

 

Are now so very far away

이제 아주 아득한 먼 곳에 있지만

 

But it seems like it was only yesterday

그게 겨우 어젯일 같아 보이네!

 

Yes, it seems like it was only yesterday

그렇지! 그게 겨우 어젯일 같아 보이네!