There is Power in the blood
(2018.01.15)CMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[There is Power in the blood]
이 노래는 讚頌歌 作曲家인 Lewis E. Jones (1865-1936)가 1899년에 作詞/曲을 했습니다. 聖書 말씀을 바탕으로 만든 노래라서 그런지 듣노라면 聖靈이 充滿해지는 듯 합니다. 混性 4人組인 Chuck Wagon Gang이 輕快하게 불렀읍니다.
<There Is Power in the Blood>*0
[作詞/曲: Lewis E. Jones (1865-1936)]
發表年度: 1899
Would you be free from your burden of sin?
당신은 ‘罪의 짐(or 罪業의 負擔)’에서 벗어나시겠어요?
There’s power in the blood, power in the blood;
寶血 속에 ‘能力(or 權能)’, 寶血 속에 ‘能力(or 權能)’이 있어요
[Would you o’er evil a victory win?]*1
당신은 邪惡(사악)함을 이기시겠어요?
There’s wonderful power in the blood.
寶血 속에 놀라운 ‘能力(or 權能)’ 이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the precious blood of the Lamb.
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
Would you be whiter, much whiter than snow?
당신은 눈보다 더 희게, 정말 더 희게 되시겠어요?
There’s power in the blood, power in the blood;
寶血 속에 ‘能力(or 權能)’, 寶血 속에 ‘能力(or 權能)’이 있어요
Sin-stains are lost in its life-giving flow,
罪의 얼룩 자국들은 生命을 주시는 血流 속에서 사라져요
There’s wonderful power in the blood.
寶血 속에 놀라운 ‘能力(or 權能)’ 이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the precious blood of the Lamb.
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
Would you do service for Jesus your King?
당신은 예수님을 王으로 모시겠어요?
There’s power in the blood, power in the blood;
寶血 속에 ‘能力(or 權能)’, 寶血 속에 ‘能力(or 權能)’이 있어요
[Would you live daily His praises to sing?]*2
당신은 주님을 날마다 讚美하며 사시겠어요?
There’s wonderful power in the blood.
寶血 속에 놀라운 ‘能力(or 權能)’ 이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
There is power, power, wonder-working power,
In the blood of the Lamb;
어린 羊의 寶血 속에
‘能力(or 權能)’, ‘能力(or 權能)’, 놀라움을 만드는
‘能力(or 權能)’이 있어요
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*0. [베드로前書(共同飜譯) 1:18-19/NIV(改譯改正)]
18) 여러분은 조상들에게서 물려받은 헛된 생활에서 해방되었습니다. 그러나 아시다시피 그것은 은이나 금 따위의 없어질 물건으로 값을 치르고 된 일이 아니라
For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,
19) 흠도 티도 없는 어린 양의 피 같은 그리스도의 귀한 피로 얻은 것입니다. but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
*1. 古語體로서 現代 英語로는 Would you win a victory o’er evil?
입니다
*2. Would you live daily (with) His praises to sing?