Swing down, sweet chariot
(2018.02.12)CMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[Swing down, sweet chariot]
이 노래는 ‘Swing low, sweet chariot’라는 原題目을 變形한 黑人 靈歌입니다. 美國으로 黑人들이 끌려와 奴隸(노예)生活을 하면서 겪었던 苦痛을 聖經 말씀을 붙잡고 天國을 所望하는 信仰心으로 昇華시킴으로써 이런 훌륭한 黑人 靈歌가 나오게 됩니다. 參考로 이 노래는 原來 黑人 4人組인 Golden Gate Quartet가 1940年代에 發表했던 노래인데 Elvis Presley (1935~1977)가 1960년에 再發表했다고 합니다. 따라서 添附된 動映像은 그 이듬해에 나온 것 같습니다.
<Swing Down Sweet Chariot>*1
[Traditional spiritual song(黑人 靈歌)]
發表年度: 1961
Why don't you swing down, sweet chariot
멋진 馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Swing down, chariot
馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~나는 저 世上에 집이 있다네
Why don't you swing down, sweet chariot
멋진 馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Swing down, chariot
馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~나는 저 世上에 집이 있다네
Well, well, well, well, well, well
그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래
[Ezekiel went down in the middle of a field
에제키엘은 들판 가운데로 가서
He saw an angel workin' on a chariot wheel
馬車 바퀴를 고치고 있는 天使를 보았네
Wasn't so particular 'bout the chariot wheel
그는 ‘馬車 바퀴에는 꼼꼼하지 않았네
(or 馬車 바퀴에 關해서는 잘 몰랐네)’]*2
[Just wanted to see how a chariot feel]*3
그저 馬車가 어떤 것인지를 보기를 바랬을 뿐
Why don't you swing down, sweet chariot
멋진 馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Swing down, chariot
馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~ 나는 저 世上에 집이 있다네
Well, well, well Ezekiel went down and he got on board
그래, 그래,그래~에제키엘은 (들판으로) 내려가 (馬車에) 올라탔네
Chariot went a bumpin' on down the road
馬車는 (異物體와) 衝突(충돌)하며 길을 갔는데
Zeke*4 wasn't so particular 'bout the bumpin' of the road
에제키엘은 길에서 있은 ‘衝突에는 꼼꼼하지 않았네
(or 衝突에 關해서는 잘 몰랐네)’
Just wanted to lay down his heavy load
그저 자신의 무거운 짐을 내려놓기를 바랬을 뿐
Why don't you swing down, sweet chariot
멋진 馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Swing down, chariot
馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~ 나는 저 世上에 집이 있다네
Well I got a Father in the Promised Land
그래~나는 約束된 땅에 계신 아버지가 계시네
Ain't no more stoppin' till I shake His hand
나는 아버지와 握手를 하기 前까지는 絶對로 馬車를 세우지 않으리
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~ 나는 저 世上에 집이 있다네
Why don't you swing down, sweet chariot
멋진 馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Swing down, chariot
馬車여~(하늘에서) 내려와
Stop and let me ride
멈췄다가 나를 태우고 가렴
Rock me Lord, rock me Lord
Calm and easy
주님, 저를 (아기처럼)
살살 흔들어 주세요 흔들어 주세요
Well I've got a home on the other side
그래~ 나는 저 世上에 집이 있다네
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*1.Swing low, sweet chariot 라고도 합니다.
*2.에제키엘書 10:1~10(共同飜譯)과 關聯이 있는 것 같습니다.
1. 내가 바라보니, 거룹들 머리 위에 있는 덮개 위에는 청옥 같은 것으로 된 옥좌 같은 것이 있었다.
2. 거기에서 모시옷 입은 그 사람에게 하시는 그분의 말씀이 들려왔다. "바퀴들 사이로 해서 거룹 밑에 들어가, 그 거룹들 사이에서 숯불을 두 손 가득히 움켜내어 이 도성 위에 뿌려라." 그러자 그는 내가 보는 앞에서 그리로 들어갔다.
3. 그 사람이 들어가는데 거룹들은 성전 오른쪽에 서 있었고, 울 안에는 구름이 덮여 있었다.
4. 그런데 야훼의 영광이 거룹 있는 데서 떠올라 성전 문지방으로 옮기셨다. 그러자 성전은 구름으로 덮이고 울 안에는 야훼의 영광이 가득 빛났다.
5. 그리고 거룹들의 날개 치는 소리가 바깥 마당에까지 들려 나오는데, 그 소리는 마치 전능하신 하느님께서 말씀하실 때 나는 소리와도 같았다.
6. 그것은 거룹들 사이에 있는 바퀴들 틈에서 불을 집어내라는 그분의 명령이었다. 그 명령을 듣고 모시옷 입은 사람이 그리로 들어가 바퀴 옆에 섰는데
7. 한 거룹이 그 거룹들 사이에 있는 불을 손으로 집어다가 모시옷 입은 사람 손에 쥐어주었다. 그러자 그는 그것을 받아가지고 나왔다.
8. 내가 바라보니, 거룹들의 날개 밑에는 사람의 손 같은 것이 있었다.
9. 또 보니, 거룹들 옆에는 바퀴가 네 개 있었다. 거룹마다 옆에 바퀴 하나씩 있는 셈이었다. 그 바퀴들은 감람석처럼 빛났는데
10. 네 개가 다 같은 모양으로 바퀴 속의 바퀴가 돌아가듯 되어 있었다.
*3. 黑人英語 表現이며 올바른 表現은 아래와 같습니다.
‘Just wanted to see how a chariot is.’
*4. Ezekiel 의 略稱