恋は 風に 乗って (코이와 카제니 놋테)

(2018.03.19)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[恋は 風に 乗って (코이와 카제니 놋테)]

이 노래는 ‘五つの 赤い 風船(이쯔쯔노 아카이 후우센)’이라는 folk group(1967~1972)이 1968년에 發表했읍니다.靑春의 사랑을 活氣찬 멜로디에 실어 노래했습니다.

恋は風に乗って

[作詞/曲：西岡たかし]
発表年度:1968

보쿠가 코이오 시타 토키                                                                      僕が 恋を した 時                                                                  내가 사랑을 했을 때                                                        

아나타와 우레시소오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      貴方は うれしそう                                                            그대는 기쁜 듯                                                    

보쿠가 코이오 시타 토키                                                           僕が 恋を した 時                                                                 내가 사랑을 했을 때

토테모 카나시소오                                                               とても 悲しそう                                                                    (그대는) 몹시 기쁜 듯                                                 

보쿠와 미도리노 카제노 요오나                                                    僕は 緑の 風の ような                                                              나는 綠色 바람 같은                                                             

키미오 맛테이루                                                                    君を 待っている                                                              그대를 기다리고 있네                                                              

사와야카나 키미니 코이시테루                                                              さわやかな 君に 恋してる                                                          상큼한 그대를 사랑하네                                                        

소라와 아오쿠 하나와 사키미다레                                                  空は 青く 花は 咲き乱れ                                                           하늘은 푸르고 꽃은 흐드러지게 피고

코이와 소라니                                                                                  恋は 空に                                                                          사랑은 하늘에

코이와 카제니 놋테                                                                          恋は 風に 乗って                                                              사랑은 바람에 실려

키미와 코이오 시타노네                                                                        君は 恋を したのね                                                                그대는 사랑을 했다네

토테모 카나시이와                                                                              とても 悲しいわ                                                                (나는) 몹시 슬프네

키미와 코이오 시타노니                                                                        君は 恋を したのに                                                                그대는 사랑을 했는데

콘나니 쿠루시이노                                                                              こんなに 苦しいの                                                            (나는) 이렇게 괴롭네

키미와 미도리노 카제노 요오니                                                    君は 緑の 風の ように                                                              그대는 綠色 바람 처럼

오소라니 우칸데루                                                                              お空に 浮かんでる                                                              하늘에 떠있네                                                          

사와야카나 카제니 코이시테루                                                                さわやかな 風に 恋してる                                                          爽快(상쾌)한 바람을 사랑하네

이쯔모 카오루 하나노 요오니                                                                  いつも かおる 花の ように                                                        언제나 香氣나는 꽃처럼

코이와 소라니                                                                                  恋は 空に                                                                          사랑은 하늘에

코이와 카제니 놋테                                                                            恋は 風に 乗って                                                                사랑은 바람에 실려

보쿠노 코코로노 나카니 톤데 쿠루                                                            僕の 心の 中に 飛んで 来る                                                        내 마음 속에 날아오네

코이와 카제니 놋테                                                                            恋は 風に 乗って                                                                  사랑은 바람에 실려

보쿠노 코코로노 나카니 톤데 쿠루
僕の 心の 中に 飛んで 来る                                                      내 마음 속에 날아오네

라라라…
ラララ…                                                                      라라라…