Con Te Partirò (英語名: Time To Say Goodbye)
(2018.07.23) PMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[Con Te Partirò (英語名: Time To Say Goodbye)]
이 노래는 伊太利 칸소네(canzone)로서 Andrea Bocelli (1958~present)가 Sanremo Festival에서 1995년에 發表했습니다. 오페라 Aria같은 이 노래를 Bocelli가 迫力있는 美聲으로 遺憾없이 불렀읍니다. 그는 또 이 노래를 Sarah Brightman(1960~present)와 duet으로 부르기도 했읍니다. 두 曲 모두 보내드립니다만 歌詞飜譯은 Bocelli의 version으로 했읍니다.
[Con Te Partirò (英語名: Time To Say Goodbye)]
Words: Lucio Quarantto (1957~2012)
Music: Francesco Sartoni (1957~present)
Singer: Andrea Bocelli (1958~present)
Released year: 1995
Quando(when) sono(to be) solo(alone)
외로울 때
Sogno(I dream) all'orizzonte(on horizon)
나는 수평선 꿈을 꾸며
E(and) mancan(insufficient) le(to you) parole(to speak)
그대에게 (내 사연을) 말로 다 할 수 없어요
Si(yes) lo(it) so(I know) che(thing) non(not) c'è(to exist) luce(sunlight)
In(in) una(a) stanza(room) quando(when) manca(insufficient) il(the) sole(해)
태양이 밝게 빛나지 않을 때 房안으로는,
그래요, 햇빛이 비추지 않는다는 것을 나는 알아요
Se(if) non(not) ci(here) sei(to be) tu(you) con(with) me(me), con(with) me(me)
만약 그대가 여기에 나와 함께, 나와 함께 있지 않는다면
Su(on) le(the) finestre(window)
창문에서
Mostra(to show) a(to) tutti(all) il(the) mio(my) cuore(하트)
Che(which) hai(you have) acceso(to ignite)
그대가 ‘點火시킨(or 불지른)’ 내 마음을
모든 이에게 보이겠어요
Chiudi(to enclose) dentro(within) me(me)
내 안에 넣어주세요
La(the) luce(light) che(which)
Hai(you have) incontrato(to encounter) per(toward) strada(road)
길에서 그대가 마주친 그 햇빛을
Con(with) te(you) partirò(to leave)
그대와 함께 떠나가겠어요
Paesi(country) che(which) non(not) ho(I have) mai(never)
Veduto(to see) e(and) vissuto(to live) con(with) te(you)
내가 그대와 함께 보고 살아본 적이 전혀 없는 ‘나라로(or 곳으로)’
Adesso(now) si(yes) li(the) vivrò(to live)
Con(with) te(you) partirò(to leave)
지금 그곳에서 살기 위하여,
그래요, 그대와 함께 떠나겠어요
Su(on) navi(ships) per(across) mari(seas)
Che(which), io(I) lo(it) so(I know)
내가 알고 있는
바다에 떠가는 ‘배(or 船舶)’위에서
No(not), no(not), non(not) esistono(to exist) più(longer)
아니, 아니, 아니 이제는 없는
Con(with) te(you) io(I) li(it) vivrò(to live)
그대와 함께 살겠어요
Quando(when) sono(to be) solo(alone)
외로울 때
Sogno(I dream) all'orizzonte(on horizon)
나는 수평선 꿈을 꾸며
E(and) mancan(insufficient) le(to you) parole(to speak)
그대에게 (내 사연을) 말로 다 할 수 없어요
E(and) io(I) sì(yes) lo(it) so(I know)
그리고 나는 알아요
Che(which) sei(you are) con(with) me(me), con(with) me(me)
그대가 나와 함께, 나와 함께 있다는 것을
Tu(you) mia(my) luna(moon) tu(you) sei(are) qui(who) con(with) me(me)
그대는 나의 달, 그대는 나와 함께 있는 사람이예요
Mio(my) sole(해) tu(you) sei(are) qui(who) con(with) me(me)
그대는 나의 해, 그대는 나와 함께 있는 사람이예요
Con(with) me(me), con(with) me(me), con(with) me(me)
나와 함께, 나와 함께, 나와 함께
Con(with) te(you) partirò(to leave)
그대와 함께 떠나가겠어요
Paesi(country) che(which) non(not) ho(I have) mai(never)
Veduto(to see) e(and) vissuto(to live) con(with) te(you)
내가 그대와 함께 보고 살아본 적이 전혀 없는 ‘나라로(or 곳으로)’
Adesso(now) si(yes) li(the) vivrò(to live)
Con(with) te(you) partirò(to leave)
지금 그곳에서 살기 위하여,
그래요, 그대와 함께 떠나겠어요
Su(on) navi(ships) per(across) mari(seas)
Che(which), io(I) lo(it) so(I know)
내가 알고 있는
바다에 떠가는 ‘배(or 船舶)’위에서
No(not), no(not), non(not) esistono(to exist) più(longer)
아니, 아니, 아니 이제는 없는
Con(with) te(you) io(I) li(it) vivrò(to live)
그대와 함께 살겠어요
Con(with) te(you) partirò(to leave)
그대와 함께 떠나가겠어요
Su(on) navi(ships) per(across) mari(seas)
Che(which), io(I) lo(it) so(I know)
내가 알고 있는
바다에 떠가는 ‘배(or 船舶)’위에서
No(not), no(not), non(not) esistono(to exist) più(longer)
아니, 아니, 아니 이제는 없는
Con(with) te(you) io(I) li(it) vivrò(to live)
그대와 함께 살겠어요
Con(with) te(you) partirò(to leave)
그대와 함께 떠나가겠어요
Io(I) con(with) te(you)
나는 그대와 함께