Goodbye

(2018.07.30) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Goodbye]

이 노래는 Paul McCartney(英國人)가 作詞/曲했고 Mary Hopkin(英國人)이 불렀읍니다. 옛戀人을 떠나서 새로운 戀人에게 나아간다는 內容은 特別한 것은 없으나 멜로디는 甘美롭습니다.　 1969년 英國 pop song 順位에서 2位를 했던 노래이지만 Paul McCartney는 이 노래를 時間에 쫓겨 急히 만드는 바람에 정작 이 曲에 對한 愛情은 없다고 합니다. 

[Goodbye]

Written by: Paul McCartney (1942~Present)

Sung by: Mary Hopkins (1950~Present)

Released year: 1969

Please don't wake me up too late 

(오늘) 너무 늦게 나를 깨우지 말아 주세요

Tomorrow comes and I will not be late

來日이 되면 나는 늦지 않겠어요

Late today when it becomes tomorrow

‘來日이 되는 오늘 늦은 時間에(or 來日 子正을 지나면 곧)’

I will leave to go away

나는 떠나가겠어요

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, my love, goodbye

잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 내 사랑아, 잘 있어요

Songs that lingered on my lips excite me now

내 입술에서 머물렀던 노래들이 지금 나를 들뜨게 하고

And linger on my mind

내 마음에 남아 있어요

Leave your flowers at my door

그대의 꽃다발을 내 ‘집 門(or 玄關) ‘ 앞에 놓아주세요

I'll leave them for the one who waits behind

나는 그 꽃다발을 뒤에 남아서 기다리는 그 사람에게 건네겠어요

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye ,my love, goodbye

잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 내 사랑아, 잘 있어요

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, my love, goodbye

잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 내 사랑아, 잘 있어요

Far away my lover sings a lonely song

저 멀리 내 사랑이 외로운 노래를 부르며

And calls me to his side

나를 自己 옆으로 오라고 하네요

When the song of lonely love invites me on

외로운 사랑 노래가 나를 부를 때

I must go to his side

나는 그 사람 곁으로 가야만 해요

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, my love, goodbye

잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 잘 있어요, 내 사랑아, 잘 있어요