Life’s railway to Heaven
(2018.08.27)CMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[Life’s railway to Heaven]
이 聖歌(성가)에서는 우리 人生(인생)이 山岳(산악)을 運行(운행)하는 鐵道(철도)에 比喩(비유)되었습니다. 우리는 日常生活(일상 생활)에서 때로는 迂餘曲折(우여곡절)과 마주치지만 주님을 믿고 똑바로 나가면 天國(천국)에 이른다는 內容(내용)은 基督敎 信者(기독교 신자)들에게 無限(무한)한 希望(희망)을 줍니다.
[Life`s Railway To Heaven]
Words: Eliza Roxcy Snow (1804~1887)
& M. E. Abbey (Birth year: Unknown)
Music: Charles Davis Tillman (1861~1943)
Released year: 1891
Ref.: [Psalms 48:14]*1
Life is like a mountain railway,
With an engineer that’s brave;
人生(인생)은 勇敢(용감)한 機關士(기관사)와
함께 하는 山岳鐵道(산악철도)와 ‘같네(or 비슷하네)’
We must make the run successful,
From the cradle to the grave;
우리는 搖籃(요람)에서 무덤까지 그
鐵道運行(철도 운행)을 成功(성공)시키지 않으면 안되네
Heed the curves, hills and tunnels;
Never falter, never fail;
굽은 길, 언덕과 터널들을 조심해야 하고
결코 비틀거리거나 失手하면 안되네
Keep your hands upon the throttle
And your eyes upon the rail.
[‘스로틀(or 氣化器 valve)’]*2에서는 그대의 두 손을,
鐵道(철도)에서는 그대의 두 눈을 떼지 마시오
Blessed Savior, Thou wilt guide us
Till we reach that blissful shore,
‘거룩하신(or 神聖하신)’ 救世主(구세주)님, 저희가 ‘幸福한(or 至福한)’ 天國海邊(천국 해변)에 다다를 때까지 저희를 이끌어 주소서
Where the angels wait to join us
In Thy praise forevermore.
天使(천사)들이 永遠(영원)히 主님을 讚美(찬미)하면서 저희와
合流(합류)하기를 기다리고 있는 그 곳에 (저희가 다다를 때까지)
As we roll along the mainline, there'll be storms and there'll be night
우리가 鐵道(철도) ‘本線(or 幹線)’을 따라 列車(열차)를
運行(운행)할 때, 暴風雨(폭풍우)와 (어두운) 밤이 있으리
There'll be sidetracks unexpected on the left and on the right
‘豫期(예기)치’ 않았던 ‘곁길(or 側線)’이 왼쪽과 오른쪽에 있으리
But with the straight always before us and our hearts upon the prize
그러나 우리 앞에 늘 똑바른 進行路(진행로)가 있고 (주님께서 주실) 褒賞(포상)에 우리 마음이 있으니
There'll be no disembarkation until we reach paradise
우리가 天國(천국)에 다다를 때까지 下車(하차)는 없으리
Blessed Savior, Thou wilt guide us
Till we reach that blissful shore,
‘거룩하신(or 神聖하신)’ 救世主(구세주)님, 저희가 ‘幸福한(or 至福한)’ 天國 海邊(천국 해변)에 다다를 때까지 저희를 이끌어 주소서
Where the angels wait to join us
In Thy praise forevermore.
天使(천사)들이 永遠(영원)히 主님을 讚美(찬미)하면서 저희와
合流(합류)하기를 기다리고 있는 그 海邊에 (저희가 다다를 때까지)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*1. "이렇듯이 하느님은 영원히 우리의 하느님이시며, 영원히 우리를 인도하시리라."/共同번역(For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end./NIV), *2. 氣化器 아랫부분에 설치되는 밸브를 말한다. 이 밸브는 가속 페달 위치에 따라 피벗 운동을 하여 (밸브를 개폐하여) 실린더에 들어가는 공기와 연료의 혼합 가스량을 조절함으로써 엔진의 회전 속도를 변화시킨다. [네이버 지식백과]/throttle; a fuel control valve set in the lower part of a carburator