八佾 03-16

<論語: 八佾 03-16>

子曰：射不主皮，為力不同科，古之道也。

[자왈: 사부주피, 위력부동과, 고지도야]

 

[飜譯 by sjc]

子曰: 활쏘기는 가죽 과녁(의 貫通)을 爲主로 하지 않는다. (사람) 힘에는 다른 等級이 있기 때문인데 (이런 활쏘기 方式이야말로 참된) 옛날 法道이다.

 

[英譯]

The Master said, "In archery it is not going through the leather which is the principal thing - because people's strength is not equal. This was the old way."

 

【原文】

3.16 子曰：“射不主(3)皮(1)，为力不同科(2)，古之道也

03-16 子曰：射不主*1皮，為*2力不同科，古之道也。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)：射(to shoot an arrow)不(not)主(to be a main element)皮(a leather target)，為(to be)力(a strength)不(not)同(to be same)科(a rank)，古(an old time)之(~’s)道(a way)也(<語助詞)。

 

[註釋 by sjc]

*1.[vi.] be a main element 主要 部分이 되다, *2. [vi] 变成,成为〖become〗

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)皮：皮，用善皮做成的箭靶子。è가죽으로 만든 화살 과녁 (a target)(2)科：等级。(a rank, a grade)(3)注重〖to regard as chief〗主忠信,无友不如己者。——《论语》è重視하다

 

[中文_飜譯 by sjc]
孔子说：“比赛射箭，不在于穿透靶子，因为各人的力气大小不同。自古以来就是这样。”è孔子曰：“활쏘기 競技는 과녁을 뚫는 데에 있는 것이 아니다. 各人의 힘이 서로 다르기 때문이다。예로부터 이렇게 해왔다。”

[日文 & 註釋_飜譯 by sjc]

• 射 … 弓を射る競技。礼射と武射とがある。ここでは礼射をさす。武射は的皮を射ぬくことを主とした。è 활을 쏘는 競技。礼射와 武射 2種類가 있다。여기서는 礼射를 가리킨다。武射는 的皮를 貫通하는 것을 主로 한다
• 皮 … 的の中央の皮。è과녁 中央의 가죽。
• 力 … 力役。è힘쓰다
• 科 … 体力による差。è 体力에 따른 差
• 射不主皮。為力不同科 … 新注では「射の皮を主とせざるは、力の科を同じくせざるが為(ため)なり」と読み、この文すべてを射のこととした。「力」を「人の力」とし、「蓋(けだ)し人の力強弱あり」といっている。è 新注에서는 「과녁 가죽을 爲主로 하지 않는 것은 體力 差異가 있기 때문이다」라고 읽고、이 文章 모두를 활쏘기로 보았다。「力」을「人力」으로 하고、「아마도 人力에 強弱이 있다」라고 읽는다。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。射(しゃ)の主目的は的にあてることで、的皮(まとがわ)を射ぬくことではない。人の力には強弱があってひとしくないからである。これは古(いにしえ)の道である」と訳している（現代訳論語）。è「先師께서 말씀하셨다。활쏘기의 主目的은 과녁을 맞추는 것이지、的皮(まとがわ)를 뚫는 것이 아니다。人力에는 強弱이 있기에 同一하지 않기 때문이다。이것은 옛날 法道인 것이다」（現代訳論語）。

［口語訳］先生（孔子）がこうおっしゃった。『射礼（弓道）は、皮の的を射抜くことを第一としない。射る人の生来の能力には等級があり同じではないからだ。これが古代の聖王の実践した道（やり方）である。』è 先生（孔子）께서 이렇게 말씀하셨다。『射礼（弓道）는、가죽 과녁을 뚫는 것을 第一로 하지 않는다。쏘는 사람의 타고난 能力에는 等級이 있어 똑같지 않기 때문이다。이것이 古代 聖王이 実践했던 道（方法）인 것이다。』