播磨の渡り鳥 (하리마노 와타리도리)

(2018.10.08)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[播磨の渡り鳥 (하리마노 와타리도리)]

日本의 칸사이(關西) 地方을 背景으로 한 이 演歌에는 옛날 日本에 살았던 한 女人의 안타까운 心情이 잘 드러나 있읍니다.

[播磨の渡り鳥]

作詞: 松井由利夫(1925~2009), 作曲: 水森英夫(1949~now)

歌手: 坂本冬美 (1967~now)

発表年度: 2004

 

하리마 나다 카라 세토우치 즈타이

[播磨]*1灘 から   [瀬戸内]*2   づたい  

‘하리마’海域부터‘세토우치’를 따라

 

우와사 오이 카케 베니오 가사  

噂 追い かけ [紅緒笠]*3  

所聞을 뒤좇아 가는 삿갓(을 쓴 女人)

 

아에루         아에나이    아에나이        아에루

逢える         逢えない    逢えない        逢える  

만날 수 있을까 없을까      만날 수 없을까  있을까

 

타비노 키야스메     하나 우라나이니 쵸이토

旅の   気休め       [花 占い]*4に   チョイト  

‘길손(or 旅行)’의 慰安 꽃잎占에     잠깐

 

나제카   심미리               아와지시마

なぜか   しんみり             [淡路島]*5

어쨌든 ‘조용히(or 차분히)‘ ‘아와지’섬(으로 가네)

 

온나     히토이로          와타리 도리다요

女       ひといろ          渡り   鳥だよ  

女子(란)  ‘오로지(or 늘)’떠도는 철새라오   

 

코이노  호타루와  토부니모      토베누

恋の    蛍は      飛ぶにも      飛べぬ  

사랑의‘반딧불이(or 개똥벌레)’는  날지만  날아갈 수 없네

 

아키노  하즈레노  쯔루미 자키

秋の    はずれの  [鶴見崎]*6  

가을을  벗어난  ‘쯔루미 자키’ 

 

유코카    모도로카     모도로카    유코오카

行こか    戻ろか       戻ろか      行こうか  

갈까      돌아갈까     돌아갈까    갈까

 

시안   시타토테  잇텐 치로쿠     쵸이토

思案   したとて  [一天地六]*7    チョイト  

근심   했어도    一天地六        잠깐

 

마마요          데타토코  코노  쇼오부 

ままよ          [出たとこ  この  勝負]*8  

될대로 되어라   運數(에  맡기네)

 

코코로    히토이로         와타리 도리다요

心        ひといろ         渡り鳥だよ   

마음(은)  ‘오로지(or 늘)’떠도는 철새라오   

///////////////////////////////////////////////////////////////

*1. 現在의 兵庫県 (県庁 所在地 = 神戶市) 西部에 該當하는 地域의 옛이름, *2. 瀬戸内海(세토나이카이)의 通称. (瀬戸内海->本州、四国、九州에 끼어있는 内海의 東部에 位置하는 海域),

*3.빨간色의 끈이 달린 삿갓 (緒->繊維를 꼰 가늘고 긴 線状 形態의 総称) 

*4. 꽃잎을 하나씩 뜯어가며、몇 個의 選択肢를 連呼하며（例컨대 意中의 人物이 自身을「좋아할까、싫어할까」等의 二択）選択肢의 하나를 決定하는 占

*5. 瀬戸内海의 東部에 있는 瀬戸内海에서 가장 큰 섬

*6. 大分県(오오이타) 佐伯市(사이키시)의 鶴見半島의 先端部에 있는 九州(큐우슈우)

*7. 주사위의 占卦(점괘)의 하나. 주사위의 各面은 天地東西南北을 象徴하여 1이 天、6이 地（5=東、2=西、3=南、4=北）되어있다. 「一天地六」이란 一(天)의 뒷面은 반드시 六(地)이다->나쁜 일이 있은 다음에는 반드시 좋은 일이 있다는 比喩。

*8.出たとこ勝負->事前에 準備하는 일 없이, 結果에 따라 決定을 내리는 일。