八佾 03-19

<論語: 八佾 03-19>

定公問：「君使臣，臣事君，如之何？」孔子對曰：「君使臣以禮，臣事君以忠。」

[정공문: 군사신, 신사군, 여지하? 공자대왈: 군사신이례, 신사군이충]

 

[飜譯 by sjc]

定公이 물었다：「君主가 臣下를 부리고 (or 臣下에게 일을 시키고)，臣下가 君主를 섬긴다는 것은 어떤 것인가？」 孔子가 對答하여 말했다：「君主는 臣下를 禮로써 부리고，臣下는 君主를 忠으로써 섬기는 것입니다。」

 

[英譯]

The duke Ding asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, "A prince should employ his minister according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness."

 

【原文】

3·19 (1)定公问：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子对曰：

“君使臣以礼，臣事君以忠。”

03-19 定公問：「君使臣，臣事君，如之何？」孔子對曰：

「君使臣以禮，臣事君以忠。」

 

[構文 分析 by sjc]

定公(<人名)問(to inquire)：「君(a ruler)使(to use)臣(a subject)，臣(a subject)事(to serve)君(a ruler)，如之(to be like)何(what)？」孔子(<人名)對(against)曰(to say)：「君(a ruler)使(to use)臣(a subject)以(by)禮(a propriety)，臣(a subject)事(to serve)君(a ruler)以(by)忠(a loyalty)。」

 

[註釋 by sjc]

無

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)定公：鲁国国君，姓姬名宋，定是谥号。公元前509～前495年在位。è鲁国의 国君，姓은 姬, 名은 宋，定은 谥号。509 B.C.～495年 B.C. 在位

 

[中文_飜譯 by sjc]
鲁定公问孔子：“君主怎样使唤臣下，臣子怎样事奉君主呢？”孔子回答说：“君主应该按照礼的要求去使唤臣子，臣子应该以忠来事奉君主。”è鲁定公이 孔子에게 물었다：“君主는 어떻게 臣下를 부려야 하고 臣下는 어떻게 君主를 받들어야 하는가？”孔子가 對答했다：“君主는 반드시 礼의 要求에 따라 臣下를 부리셔야 하고，臣下는 반드시 忠으로써 君主를 받들어 모셔야 합니다。”

 

[日文 & 註釋_飜譯 by sjc]

• 定公…魯の君主。？～前495年。名は宋。襄公の子。昭公の弟。前509年に即位。在位15年。孔子を大臣に抜擢した君主である。è魯의 君主。？～495年 B.C.。名은 宋。襄公의 子。昭公の弟。509年 B.C.때 即位。在位15年。孔子를 大臣으로 抜擢(발탁)했던 君主.
• 君使臣以礼。臣事君以忠 … 荻生徂徠 は「君(きみ)、臣(しん)を使(つか)うに礼(れい)を以(もっ)てすれば、臣(しん)、君(きみ)に事(つか)うるに忠(ちゅう)を以(もっ)てす」と読んでいる（論語徴）。
  宮崎市定は「君主が臣下を使う時には丁重に扱い、臣下が君主に仕えるには誠心を以てすることが大切です」と訳している（論語の新研究）。è 荻生徂徠 (오규 소라이)は「君(きみ)은 臣(しん)을 부릴 때 礼(れい)로써 하며、臣(しん)은 君(きみ)을 섬길 때忠(ちゅう)으로써 한다」（論語徴）。宮崎市定 (미야자키 이치사다)는 「君主가 臣下를 부릴 때는 丁重히 하고、臣下가 君主를 섬길 때는 誠心으로써 하는 것이 重要하다」（論語の新研究）。
• 下村湖人（1884～1955）は「定公(ていこう)がたずねられた。君主が臣下を使う道、臣下が君主に仕える道についてききたいものだ。先師がこたえられた。君主が臣下を使う道は礼の一語につきます。臣下が君主に仕える道は忠の一語につきます」と訳している（現代訳論語）。è「定公(ていこう)이 물어보셨다。君主가 臣下를 부리는 道理、臣下가 君主를 섬기는 道理에 對하여 듣고 싶었던 것이다。先師께서 對答하셨다。君主가 臣下를 부리는 道理는 礼라고 하는 一語에 있다。臣下가 君主를 섬기는 道理는 忠이라고 하는 一語에 있다」（現代訳論語）。

 

［口語訳］魯の定公が尋ねられた。『君主が家臣を使い、家臣が君主に仕えるにはどのような心がけを持てばいいだろうか？』孔子は答えて申し上げた。『君主が家臣を使うには礼節をもって臨み、家臣が君主に仕えるには忠実なまごころをもって臨むことです。』 è 魯의 定公이 물어보셨다。『君主가 家臣을 부리고、家臣이 君主를 섬기는 것에는 어떤 마음가짐을 가지면 좋겠는가？』孔子가 아뢰었다。『君主가 家臣을 부릴 때는 礼節로써 臨하고、家臣이 君主를 섬길 때는 忠実한 眞心으로써 臨하는 것입니다。』