The little drummer boy
(2018.12.10)CMC
今週分 노래를 紹介합니다. 聖誕節이 있는 12월 待臨時期에는 carol들을 보내 드리겠읍니다.
[The little drummer boy]
이 노래에는 가장 낮은 모습으로 이 世上에 오신 예수님을 맞이하는 가난한 少年이 登場합니다. 그래서 聖誕節의 意味가 더욱 깊어지는 것 같습니다.
[The Little Drummer Boy (a.k.a. Carol of the drum)]*
Written by Katherine K. Davis (1892~1980)
Released year: 1941
Sung by Harry Simeone Choral (1958)
Come, they told me
그분들이 저에게 말씀하셨어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
A new-born King to see
새로 태어나신 (아기) 임금님을‘뵈오러(or 謁見하러)’ 오라고
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
Our finest gifts we bring
우리는 가장 所重한 膳物들을 가지고 가서
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
To lay before the King
(아기) 임금님 ‘앞에(or 御前에)’ 놓았어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
(Rum-pa-pa-pum, rum-pa-pa-pum)
(럼-파-파-펌, 럼-파-파-펌)
So to honor Him
아기 예수님께 敬拜 드리기 위하여
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
When we come
우리가 뵈오러 올 때
Baby Jesus
아기 예수님을
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
I am a poor boy, too
저 또한 가난한 ‘아이(or 少年)’이예요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
I have no gift to bring
저는 드릴 膳物이 없어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
That's fit to give a King
아기 임금님께 드릴 마땅한 膳物이
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
(Rum-pa-pa-pum, rum-pa-pa-pum)
(럼-파-파-펌, 럼-파-파-펌)
Shall I play for you?
(代身에) 제가 주님께 演奏를 해드릴까요?
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
On my drum?
‘북(or 드럼)’을 치면서
Mary nodded
聖母님께서 고개를 끄덕이셨어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
The ox and lamb kept time
소 그리고 羊은 拍子를 맞추었어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
I played my drum for Him
저는 아기 예수님을 위하여 북을 쳤어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
I played my best for Him
저는 아기 예수님을 위하여 最善을 다 했어요
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
(Rum-pa-pa-pum, rum-pa-pa-pum)
(럼-파-파-펌, 럼-파-파-펌)
Then, He smiled at me
그러자, 아기 예수님께서 ‘저를 보시며 웃으셨어요(or 저에게 微笑를 보내셨어요)’
(Pa-rum-pa-pa-pum)
(파-럼-파-파-펌)
Me and my drum
저와 제 북을 (보시며)
/////////////////////////////////////////////////
*.共同飜譯 마가복음 12장 41~44
41.예수께서 헌금궤 맞은편에 앉아서 사람들이 헌금궤에 돈을 넣는 것을 바라보고 계셨다. 그 때 부자들은 여럿이 와서 많은 돈을 넣었는데
42.가난한 과부 한 사람은 와서 겨우 렙톤 두 개를 넣었다. 이것은 동전 한 닢 값어치의 돈이었다.
43.그것을 보시고 예수께서는 제자들을 불러 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 저 가난한 과부가 어느 누구보다도 더 많은 돈을 헌금궤에 넣었다.
44.다른 사람들은 다 넉넉한 데서 얼마씩 넣었지만 저 과부는 구차하면서도 있는 것을 다 털어넣었으니 생활비를 모두 바친 셈이다."