無情の 夢 (무죠오노 유메)

(2019.01.21)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[無情の 夢 (무죠오노 유메)] 演歌

겉으로는 强忍하게 보이는 男子라도 마음 속에는 여리고 纖細(섬세)한 感情의 흐름이 있다는 것을 證明하는 듯한 노래입니다.

無情の 夢 (무죠오노 유메)　

作詞: 佐伯 孝夫 (사에키 타카오, 1902~1981)

作曲: 佐々木 俊一（사사키 슌이치, 1907~1957）

原唱: 児玉好雄 (코다마 요시오, 1909~1986)

発表年度: 1936

Covered by 春日八郎 (카스가 하치로오, 1924~1991)

아키라메마쇼오토   　　　　　　　와카레테 미타가

諦めましょうと     　　　　　　　別れてみたが       

‘諦念(or 斷念)’합시다 라고 하며  　헤어졌지만

난데 와스료오    와스라료카    

何で  忘りょう   忘らりょか        

어찌 잊을까      잊혀질까

이노치오 카케타     코이쟈모노           

命を かけた           恋じゃもの    

목숨을 건            사랑

모에테 미오 야쿠             코이고코로         

燃えて  身を  やく           恋ごころ 

불타올라서 (내) 몸을 태우는   戀心

요로코비 사리테    노코루와 나미다                  

喜び  去りて        残るは  涙

기쁨은 사라져서     남은 것은 눈물

난데 이키요오       이키라료카    

何で  生きよう      生きらりょか     

어찌  살아갈까      살아질 수 있을까

미모 요모 스테타     코이쟈모노        

身も 世も  捨てた     恋じゃもの

몸도 世上도 져버린    사랑

하나니 소무이테      오토코나키                  

花に そむいて        男 泣き

꽃을 등지고 서서    (흘리는) 사나이 울음