Nella fantasia

(2019.04.22) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Nella fantasia]

Melody만큼이나 歌詞 內容이 非凡합니다. 伊太利 原語를 辭典을 보며

飜譯했기에 多少 誤謬가 있을지 모르나 大意 把握에는 支障이 없을 

것으로 생각합니다.

Nella fantasia

作詞: Chiara Ferrau (Bio info_不詳)

作曲: Ennio Morricone (1928~now)

歌手 : Sarah Brightman (1960~now)

發表年度: 1998

Nella(In the) fantasia(fantasy) io(I) vedo(to see) un(a) mondo(world) giusto(just) 

‘幻像 속에서(or 마음 속에서)’ 나는 옳은 世界를 그려보네

Lo(It) tutti(all) vivono(to live) in(in) pace(peace) e(and) in(in) onestà (honesty) 

모든 사람이 平和롭고 正直하게 사는 世界를

Io(I) sogno(to dream) d’anime(of soul) che(that) sono(to be) sempre(always) libere(free), 

나는 언제나 自由로운 靈魂을 꿈꾸네

Come(Like) le(the) nuvole(clouds) che(that) volano(to fly), 

(하늘 위에) 떠가는 구름처럼

Pien’(Full) d’umanita(of humanity) in(in) fondo(bottom) all’anima(at soul). 

靈魂의 깊은 곳에서 人間味로 가득찬

Nella(In the) fantasia(fantasy) io(I) vedo(to see) un(a) mondo(world)

chiaro(bright)

‘幻像 속에서(or 마음 속에서)’ 나는 밝은 世界를 그려보네

Li(them) anche(even) la(the) note(night) e’(to be) meno(less) oscura(dark)

밤조차 ‘덜 어두운(or 그다지 어둡지 않은)’ 世界를

Io(I) sogno(to dream) d’anime(of soul) che(that) sono(to be) sempre(always) libere(free), 

나는 언제나 自由로운 靈魂을 꿈꾸네

Come(Like) le(the) nuvole(clouds) che(that) volano(to fly), 

(하늘 위에) 떠가는 구름처럼

Nella(In the) fantasia(fantasy) esiste(to exist) un(a) vento(wind) caldo(hot) 

‘幻像 속에는(or 마음 속에는)’ 뜨거운 바람이 있네 

Che(That) soffia(to blow) sulle(on the) citta’(city), come(like) amico(friend) 

‘벗(or 親舊)’처럼 그 都市에 불어오는 바람

Io(I) sogno(to dream) d’anime(of soul) che(that) sono(to be) sempre(always) libere(free), 

나는 언제나 自由로운 靈魂을 꿈꾸네

Come(Like) le(the) nuvole(clouds) che(that) volano(to fly), 

(하늘 위에) 떠가는 구름처럼

Pien’(Full) d’umanita(of humanity) in(in) fondo(bottom) all’anima(at soul). 

靈魂의 깊은 곳에서 人間味로 가득찬