A Single Yellow Rose

(2019.08.12) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>

[A Single Yellow Rose]
中年 以後의 家庭이 깨지는 아픔을 알려주는 노래입니다. 家庭을 穩全(온전)히 지켜가는 家長들이야말로 眞正한 英雄이라는 생각이 듭니다.

A Single Yellow Rose

作詞/曲/노래: Isla Grant (Bio info_未詳)
發表年度: 2000

When I awoke this mornin'
내가 오늘 아침에 잠에서 깨어났을 때

Imagine my surprise
내 놀라움을 想像해 보세요

On my pillow lay a single yellow rose
내 베개 위에 노란 薔薇(장미) 한 송이가 놓여져 있었어요

I smiled but when I read the card
나는 웃었으나 당신이 보낸 카드를 읽고 나서는

The teardrops filled my eyes
눈물 방울들이 내 눈에 가득 고였답니다

It was the only way that you could say goodbye
그것은 당신이 나에게 離別을 告하는 唯一한 方法이었어요

You couldn't tell me to my face
당신은 내 얼굴을 보고 나에게 말을 할 수 없었어요

That you had found another
당신이 또 다른 사랑을 찾았다는 말을

And it never crossed my mind you'd be untrue
그리고 나는 당신이 不倫을 저지르리라고는 ‘전혀(or 꿈에도)’ 생각을 못 했었어요

So today as I lay sleepin'
그래서 오늘 내가 잠을 잘 때,

You left me here alone
당신은 나를 이곳에 홀로 내버려 두었고

And you said goodbye
당신은 離別을 告했네요

With a single yellow rose
노란 薔薇(장미) 한 송이로써

Did you know that yellow roses mean you love someone forever?
노란 薔薇(장미)들은 당신이 누구를 永遠히 사랑한다는 ‘꽃말(or 뜻)’을 당신은 알고 있었나요?

And did you know they'd say forever I'll be true?
그리고 내가 永遠히 ‘당신에게 貞淑한(or 당신을 背反하지 않는)’ 아내일 것이라고 사람들이 말하는 것을 당신은 알고 있었나요?

Why did you have to go astray?
왜 당신은 잘못된 길로 가야만 했었나요?

Leave, and throw our love away?
왜 나를 떠나고 우리 사랑을 던져버려야 했었나요?

Why did you leave a single yellow rose?
왜 당신은 노란 薔薇(장미) 한 송이를 나에게 두고 갔었나요?

You couldn't tell me to my face
당신은 내 얼굴을 보고 나에게 말을 할 수 없었네요

That you had found another
당신이 또 다른 사랑을 찾았다는 말을

And it never crossed my mind you'd be untrue
그리고 나는 당신이 不倫을 저지르리라고는 ‘전혀(or 꿈에도)’ 생각을 못 했었어요

So today as I lay sleepin'
그래서 오늘 내가 잠을 잘 때,

You left me here alone
당신은 나를 이곳에 홀로 내버려 두었고

And you said goodbye
당신은 離別을 告했네요

With a single yellow rose
노란 薔薇(장미) 한 송이로써

Yes, you said goodbye
그래요, 당신은 離別을 告했네요

With a single yellow rose
노란 薔薇(장미) 한 송이로써