Blue Train (Of the Heartbreak Line)

(2019.08.26) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Blue Train (Of the Heartbreak Line)]

戀人과의 離別이라는 무거운 狀況이지만 曲調는 매우 輕快한 country style입니다. 窮卽通일까요? ㅎㅎ 

Blue Train (Of the Heartbreak Line) 

Written and sung by John D. Loudermilk (1934~2016)

Year released: 1964

Blue light flashing down the railroad track

列車 線路 아래로 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 불빛이 번쩍이고

 

[Blue smoke boiling from the ole smoke stack]*1 

‘슬픈(or 憂鬱한)’煙氣가 오래된 煙筒에서 끓어져 올라오네

Oh Blue Train, don't leave me behind

오 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 列車야, 나를 두고 가지 말거라

Blue steam flying from the blue choo choo wheels 

‘슬픈(or 憂鬱한)’蒸氣가 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 

列車 바퀴들에서 날아오르고

[a whining]*2 a lonesome blues*3 

외로운 ‘blues 曲調’를 울며 부르네

Oh Blue Train on the heartbreak railroad line 

오 ‘傷心(or 아픈 가슴)’의 線路 위를 달리는 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 列車야

too doo too too too

투 두 투 투 투

My baby said she loved me true then she ran off with someone new

내 사랑이 나를 眞情 사랑한다고 말해 놓고선 다른 男子와 떠나버렸네  

Oh Blue Train, don't leave me behind

오 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 列車야, 나를 두고 가지 마라

Yeah let me ride till I lose these doggone awful blues*4

내가 이 빌어먹을 끔직한 ‘슬픔(or 憂鬱)’을 떨쳐버릴 때까지 나를 태우고 가거라

Oh Blue Train on the heartbreak railroad line 

오 ‘傷心(or 아픈 가슴)’의 線路 위를 달리는 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 列車야

too doo too too too

투 두 투 투 투

Blue Train you're coming in on time

‘슬픈(or 憂鬱한)’列車야, 너는 (늦지도 않고) 제 時間에 오는구나

Blue Train you're coming in on time

‘슬픈(or 憂鬱한)’列車야, 너는 (늦지도 않고) 제 時間에 오는구나

Cause I just lost that lovey of [a-mine]*5

나는 내 사랑을 이제 막 잃어버렸단다

Blue Train of the heartbreak railroad line 

‘傷心(or 아픈 가슴)’의 線路 위를 달리는 ‘슬픈(or 憂鬱한)’ 

列車야

too doo too too too

투 두 투 투 투

//////////////////////////////////////////////////////////////

*1. 오늘날의 電氣 方式의 列車가 아닌 石炭 方式의 列車에서의 狀況입니다, *2. whining의 俗語, *3. 블루스 曲調, *4. 슬픔(or 憂鬱), *5. mine의 俗語