Pie Jesu
(2019.09.09)CMC
<今週分 노래를 紹介합니다.>
[Pie Jesu]
慈悲로우신 예수님께 죽은 이들의 安息를 請하는 이 聖歌는 敬虔(경건)하며 抒情的(서정적)입니다. 꼭 예수님께서 肯定的(긍정적)으로 應答하실 것 같습니다!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Following is a sacred song for this week.
[Pie Jesu]
This song which beseeches Jesus Christ to show mercy for the deceased is pious and lyrical. It is very likely that Jesus Christ will answer to this prayer positively!!
[Pie Jesu]*
Music: Gabriel Urbain Fauré (1845-1924)
Source: Requiem
Year initially released: 1888
Artist: Sop. Lucia Popp (1939-1993)
Pie(Affectionate) Jesu(Jesus) Domine(Lord) Dona(to give) eis(them) requiem(rest) Dona(to give) eis(them) requiem(rest)
Affectionate Lord Jesus, Give them rest, Give them rest.
慈悲로우신 주 예수님, 저들에게 安息을 주소서, 저들에게 安息을 주소서
Pie(Affectionate) Jesu(Jesus) Domine(Lord) Dona(to give) eis(them) requiem(rest) Dona(to give) eis(them) requiem(rest)
Affectionate Lord Jesus, Give them rest, Give them rest.
慈悲로우신 주 예수님, 저들에게 安息을 주소서, 저들에게 安息을 주소서
Dona(to give) dona (to give) Domine(Lord) Dona(to give) eis(them) requiem(rest)
Give, give, Lord, Give them rest.
주소서, 주소서, 주님, 저들에게 安息을 주소서
Sempeternam(everlasting) requiem(rest) Sempeternam(everlasting) requiem(rest) Sempeternam(everlasting) requiem(rest)
Everlasting rest, Everlasting rest, Everlasting rest
永遠한 安息을, 永遠한 安息을, 永遠한 安息을
Pie(Affectionate) pie (affectionate) Jesu(Jesus) Pie(Affectionate) Jesu(Jesus) Domine(Lord) Dona(to give) eis(them) dona(to give) eis(them)
Affectionate, affectionate Jesus, Affectionate Lord Jesus, Give them, Give them
慈悲로우신, 慈悲로우신, 예수님, 慈悲로우신 주 예수님, 저들에게 주소서, 저들에게 주소서
Sempeternam(everlasting) requiem(rest) Sempeternam(everlasting) requiem(rest)
Everlasting rest Everlasting rest
永遠한 安息을, 永遠한 安息을
////////////////////////////////////////////////////////////////////
*. "Pie Jesu" (original Latin: Pie Iesu) is a text from the final couplet of the hymn, "Dies irae", and often included in musical settings of the Requiem Mass as a motet. (Source: Wikipedia)->Pie Jesu (라틴語로는 Pie Iesu)는 Dies irae(Day of Wrath, ‘震怒의 날 or 最後의 審判日’)의 마지막 2줄 歌詞이며 Requiem 미사曲에 motet으로서 흔히 包含됩니다.(Source: Wikipedia)