Pledging My Love

(2019.11.04) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Pledging My Love]

이 노래는 原來 Johnny Ace (1929-1954)가 불렀으나 오늘은 哀愁의 목소리를 가진 Emmylou Harris가 cover한 曲으로 보내드립니다. 眞實한 사랑의 盟誓(맹세)가 甘美롭게 흘러나오는 노래입니다.

作詞/曲: Ferdinand Washington (Bio info_未詳) & Don Robey (1903-1975)

原唱: Johnny Ace (1929-1954)

發表年度: 1954

Cover: Emmylou Harris (1947-now)

Forever my darling

永遠히 그대에게

My love will be true

내 사랑은 ‘참될꺼예요(or 眞實할꺼예요)’

Always and forever

늘 그리고 永遠히

I'll love just you

나는 당신만을 사랑할꺼예요

Just promise me, darlin'

나에게 約束해 주세요, 그대여

Your love in return

당신의 和答의 사랑을 

May this fire in my soul dear

내 靈魂 안에 있는 불길이

Forever burn

永遠히 타오르기를!

My heart's at your command dear 

내 마음은 당신 命令을 따르고 있어요

To keep, love and to hold

당신을 지키고, 사랑하고 안아 주라는 命令을

Making you happy is my desire

당신을 幸福하게 하는게 내‘所望(or 바램)’이죠

Keeping you is my goal

당신을 지키는게 내 人生 目標예요

My heart's at your command dear

내 마음은 당신 命令을 따르고 있어요

To keep, love and to hold

당신을 지키고, 사랑하고 안아 주라는 命令을

Making you happy is my desire

당신을 幸福하게 하는게 내‘所望(or 바램)’이죠

Keeping you is my goal

당신을 지키는게 내 目標예요

I'll forever love you

나는 永遠히 당신을 사랑할꺼에요

The rest of my days

내 ‘餘生(or 이 목숨이 붙어 있는)’동안

I'll never part from you

나는 당신과 결코 헤어지지 않고

And your loving ways

당신을 사랑하는 方法에서도 벗어나지 않을꺼예요

Just promise me, darlin'

나에게 約束해 주세요, 그대여

Your love in return

당신의 和答의 사랑을 

May this fire in my soul dear

내 靈魂 안에 있는 불길이

Forever burn

永遠히 타오르기를!