[夢勝負 (유메쇼오부)] 演歌

(2019.12.09)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[夢勝負 (유메쇼오부)] 演歌

‘失敗했어도 抛棄(포기)하지 말고 기다리면 좋은 때가 반드시 온다’라고 하는 激勵(격려)의 에너지가 느껴지는 노래입니다.

夢勝負 (유메쇼오부)

作詞: 吉岡治 (요시오카 오사무, 1934-2010)

作曲: 市川昭介 (이치가와 쇼오스케, 1933-2006)

노래: 神野美伽 (신노 미카, 1965-now)

發表年度: 1998

간토 잇파쯔 하리타오레

がんと 一発 張り倒されて

‘쾅’하고 한 發 맞고 쓰러져야

히토와 이타사니 하지메테 키즈쿠

人は 痛さに はじめて 気付く

사람은 아픔을 비로소 알아차리네

토코톤 오치테모 소코가 아루

とことん 落ちても 底が ある

맨 끝까지 떨어져도 바닥이 있다네

 

이이사 소코카라 하이아가레

いいさ 底から 這いあがれ

좋아! 바닥에서부터 기어올라서

겡키오 다시나요 진세이쇼오부

元気を だしなよ 人生勝負

元氣를 回復하시게~ 人生勝負

 

하레노 부다이와 코레카라다

晴の 舞台は これからだ

華麗한 舞臺는 지금부터다

이치토 니오 다샤 산니와 나루가

一と 二を 足しゃ 三には なるが

하나에 둘을 더하면 셋이 되지만

도료쿠 시다이데 햐쿠니모 데키루

努力 次第で 百にも 出来る

努力에 따라서 百도 될 수 있네

토오보에 바카리노 마케이누자

遠吠え ばかりの 負け犬じゃ

멀리서 짖을 뿐인 꼬리를 내린 개라면

운모 스타코라 니게테유쿠

運も スタコラ 逃げてゆく

運도 허둥지둥 달아나네

겡키오 다시나요 치카라오 타메테

元気を だしなよ 力を 溜めて

元氣를 回復하시게~힘을 담아서

야레바 아케루 미치가 아루

やれば 開ける 道が ある

努力하면 열리는 길이 있네

쵼토 키가 나랴 이요이요 데반

チョンと 柝が 鳴りゃ　いよいよ 出番

딱하고 막대기 소리가 나면 드디어 出演順序

심보오가만노 하나 사쿠 토키사

辛抱我慢の 花 咲く ときさ

참고 참은 꽃이 피는 때

이로이로 앗타가 쿠라이 후유

いろいろ あったが　暗い 冬

여러가지 事情이 있으나 어두운 겨울이

누케테 카나라즈 하루가 쿠루

ぬけて 必ず 春が くる

없어지면 반드시 봄이 오네

겡키오 다시나요 진세이쇼오부

元気を だしなよ 人生勝負

元氣를 回復하시게~ 人生勝負

유메노 부다이노 마쿠아키다

夢の 舞台の 幕開きだ

꿈의 舞臺가 열리네