安奈 (안나)
(2019.12.16)JMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[安奈 (안나)] J-Pop
크리스마스 캐롤은 아니지만 聖誕節 雰圍氣가 있는 사랑의 노래입니다.
安奈
안나
作詞/曲: 甲斐 よしひろ (카이 요시히로, 1953-now)
노래: 甲斐 バンド (KAI Band, 1974-now)
發表年度: 1979
안나 오마에노 아이노 히와 마다 모에테이루카이
安奈 おまえの 愛の 灯は まだ もえているかい
안나 네 사랑의 燈불은 아직 타오르고 있니
사무이 요루닷타 쯔라쿠 카나시이 히토리키리노 나가이 요루닷타
寒い 夜だった つらく かなしい 一人きりの 長い 夜だった
추운 밤이었네 모질게 슬픈 혼자만의 긴 밤이었네
키타에 무카우 요기샤와 오레노 나카노 코코로노 요오니 스스리 나이테타
北へ 向かう 夜汽車は 俺の 中の 心の ように すすり 泣いてた
北으로 向하는 밤汽車는 내 속 마음처럼 흐느껴 울고 있었네
손나 토키 오마에가 요코시타 타요리 타다 히토코토 다케 사미시잇테 쯔즛테타
そんな 時 おまえが よこした 便り ただ 一言 だけ さみしいって つづってた
그때 네가 보내준 便紙 그저 한 마디‘외로워’라고 적혀 있었네
안나 쿠리스마스 캰도루노 히와 유레테이루카
安奈 クリスマス キャンドルの 灯は ゆれているか
안나 크리스마스 촛불은 흔들리고 있니
안나 오마에노 아이노 히와 마다 모에테이루카이
安奈 おまえの 愛の 灯は まだ もえているかい
안나 너의 사랑의 불은 아직 타오르고 있니
네무레누 요루오 이쿠쯔모 카조에타 오마에노 코토오 와스레와 시나캇타
眠れぬ 夜を いくつも かぞえた おまえの ことを 忘れは しなかった
잠들 수 없는 밤을 몇番이나 세었네 너를 잊지는 않았네
소레데모 히토리데 이키테유코오토 노바세바 토도쿠 아이오 코와캇타
それでも 一人で 生きてゆこうと のばせば 届く 愛を こわがってた
그러나 혼자서 살아가려고 손을 뻗치면 닿는 사랑을 두려워했네
안나 사무쿠와 나이카 오마에오 쯔쯔무 코-토와 나이케도 코노 테데 아타타메테 아게타이
安奈 寒くは ないか おまえを つつむ コートは ないけど この 手で あたためて あげたい
안나 춥지는 않니 너를 감싸줄 코트는 없지만 이 손으로 따스하게 해주고 싶어
안나 쿠리스마스 캰도루노 히와 유레테이루카
安奈 クリスマス キャンドルの 灯は ゆれているか
안나 크리스마스 촛불은 흔들리고 있니
안나 오마에노 아이노 히와 마다 모에테이루카이
安奈 おまえの 愛の 灯は まだ もえているかい
안나 너의 사랑의 불은 아직 타오르고 있니
후타리데 나이타 요루오 오보에테이루카이 와카치앗타 유메모 니지노 요오니 키에타 케도
二人で 泣いた 夜を おぼえているかい わかちあった 夢も 虹の ように 消えた けど
우리 둘이서 울었던 밤을 記憶하고 있니 함께 나누었던 꿈도 무지개처럼 사라졌지만
오마에노 모토니 이마 카에로오토시테 콩야 오레와 타비오 하지메루
おまえの もとに 今 帰ろうとして 今夜 俺は 旅を 始める
네 곁으로 지금 돌아가려고 오늘 밤 나는 길을 나서기 始作하네
쿠리스마스 쯔리-니 아카리가 토모리 민나노 와라이고에가 키코에루 코로
クリスマス ツリーに あかりが ともり みんなの 笑い声が きこえる ころ
크리스마스 트리에 불이 켜지고 모두의 웃음소리가 들려올 무렵
안나 오마에니 아이타이 모에쯔키타 로-소쿠니 모오 이치도 후타리다케노 아이노 히오 토모시타이
安奈 おまえに 逢いたい もえつきた ローソクに もう 一度 二人だけの 愛の 灯を ともしたい
안나 너를 만나고 싶어 다 타버린 양초에 또 한番 둘만의 사랑의 불을 켜고 싶어
안나 쿠리스마스 캰도루노 히와 유레테이루카
安奈 クリスマス キャンドルの 灯は ゆれているか
안나 크리스마스 촛불은 흔들리고 있니
안나 오마에노 아이노 히와 마다 모에테이루카이
安奈 おまえの 愛の 灯は まだ もえているかい
안나 너의 사랑의 불은 아직 타오르고 있니