Mi casa, su casa (My house, your house)]
(2019.12.30) PMC
새해 福 많이 받으세요!!
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Mi casa, su casa (My house, your house)]
이 노래는 1970년 우리나라에서 서유석 님의‘故鄕’이라는 題目으로 飜案(번안)되어 發表되었읍니다. 原曲 및 飜案曲 모두 좋습니다.
[Mi casa, su casa]*
Songwriter: Unknown
Artist: Lys Assia (1924-2018)
Year released: 1957
原文->독일語, ( )=英語
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Haus(house) ist(is) dein(your) Haus(house)
내 집은 그대의 집, 내 집은 그대의 집
Sei(to be) mir(to me) von(from) Herzen(heart) willkommen(welcome)!
그대는 내 마음에서 우러나오는 歡迎을 받네뇨
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Heim(home) ist(is) dein(your) Heim(home)
내 집은 그대의 집, 내 집은 그대의 집
Ich(I) hab'(have) ein(a) Traumschloß(dream castle) genommen(taken).
나는 ‘夢殿(or 꿈의 宮殿)’을 가지고 있어요
Die(The) Sonne(sun) scheint(to shine) hinein(inside),
太陽이 집 안을 비추네요
Wie(like) auch(also) der(the) Sternenschein(star light)
마치 별빛처럼
Und(And) die(the) Wände(walls of clouds) sind(are) nur(only) himmelblau(sky blue)
그리고 ‘구름壁(or 구름)’은 푸른 色뿐이예요
Ein(A) buntes(various) Blumenmeer(flower sea)
여러가지 ‘꽃바다(or 花海)’는
Erwartet(to wait for) dich(you) so(so) sehr(much)
Und(and) eine(a) liebende(loving) Frau(wife).
그대와 사랑스런 아내를 정말 몹시 기다리네요
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Haus(house) ist(is) dein(your) Haus(house)
내 집은 그대의 집, 내 집은 그대의 집
Das(that) uns(to us) vom(from) Schicksal(destiny) gegeben(to give)
運命이 우리에게 가져다 준 집
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Herz(heart) und(and) dein(your) Herz(heart)
내 집은 그대의 집, 내 마음은 그대의 마음
Bleiben(to stay) zusammen(together) für's(for our) Leben(life).
우리 삶을 위하여 함께 있어요
Ein(A) buntes(various) Blumenmeer(flower sea)
여러가지 ‘꽃바다(or 花海)’는
Erwartet(to wait for) dich(you) so(so) sehr(much)
Und(and) eine(a) liebende(loving) Frau(wife).
그대와 사랑스런 아내를 정말 몹시 기다리네요
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Haus(house) ist(is) dein(your) Haus(house)
내 집은 그대의 집, 내 집은 그대의 집
Das(that) uns(to us) vom(from) Schicksal(destiny) gegeben(to give)
運命이 우리에게 가져다 준 집
Mi(My) casa(house), su(your) casa(house), mein(my) Herz(하트) und(and) dein(your) Herz(heart)
내 집은 그대의 집, 내 마음은 그대의 마음
Bleiben(to stay) zusammen(together) für's(for our) Leben(life).
우리 삶을 위하여 함께 있어요
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
*.스페인語로서 My house, your house의 뜻입니다.