When I grow too old to dream

(2020.01.13) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[When I grow too old to dream]

젊은이의 사랑은 燦爛(찬란)하겠지만 이 노래에 나오는 老年의 사랑은 슬프지만 品位가 있는 것 같습니다. 

When I grow too old to dream

作詞: Oscar Hammerstein II (1895-1960, U.S.A.) 

作曲: Sigmund Romberg (1887-1951, U.S.A.)

最初 發表年度: 1934

Artist: Slim Whitman (1923-2013, U.S.A.) 

When I grow too old to dream

내가 늙어서 꿈을 꿀 수 없을 때

I'll have you to remember

나는 당신을 내 기억 속에 (고이) 간직하겠고

And when I grow too old to dream

내가 늙어서 꿈을 꿀 수 없을 때

Your love will live in my heart

당신 사랑은 내 마음 속에서 살아 있으리

So kiss me, my sweet

그러니 내 사랑이여, 나에게 입맞춤을 해주고

And so let us part

우리 헤어집시다

And when I grow too old to dream

내가 늙어서 꿈을 꿀 수 없을 때

Your love will live in my heart

당신 사랑은 내 마음 속에서 살아 있으리

So kiss me, my sweet

그러니 내 사랑이여, 나에게 입맞춤을 해주고

And so let us part

그리고 우리 헤어집시다

And when I grow too old to dream

내가 늙어서 꿈을 꿀 수 없을 때

Your love will live in my heart

당신 사랑은 내 마음 속에서 살아 있으리