You Don't Tell Me What To Do

(2020.02.03) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[You Don't Tell Me What To Do]

한 時代를 風靡(풍미)했던 歌手의 眞率한 獨白이 마음에 와 닿습니다.

You Don't Tell Me What To Do

Songwriter & singer: Kris Kristofferson (1936-now)

Year released: 2013

So [the highway]* is where I believe I belong

그래서 밴드 그룹The Highwaymen은 내가 屬한 곳이라고 나는 믿소

Losing myself in the soul of a song

나를 노래 넋에 醉하게 만드는 것과

And the fight for the right to be righteously wrong

正義를 爲한 옳지만 結果的으로 잘못된 鬪爭 

It’s a story that’s sad but it’s true

이것은 슬프지만 眞實한 이야기라오

So I sing my own songs

그래서 나는 내 自身의 노래들을 부르고

And I drink when I’m thirsty

목이 마를 때 나는 마시며

And I will go on

나는 끊임없이

Making music, and whiskey, and love 

音樂과 술과 사랑을 만들 것이라오

for as long As the spirit inside me 

Says you don’t tell me what to do

‘내 靈魂이 “나한테 이래라 저래라 하지 마오!”라고 말하는 限(or 내가 他人의 助言을 求하지 않는 限)’

Gone are the reasons for changing my mind

내 마음을 바꿀 理由들은 이미 가버렸다오

Gone with the future that I left behind

내가 두고 온 未來와 함께 이미 가버렸다오

If you want to I warn you

당신이 願한다면 내가 警告하노니

You’re wasting your time

당신은 歲月을 浪費하고 있다오

 

You don’t tell me what to do

(그러나) 나한테 이래라 저래라 하지 마오

Gone are the reasons for changing my mind

내 마음을 바꿀 理由들은 이미 가버렸다오

Gone with the future that I left behind

내가 두고 온 未來와 함께 이미 가버렸다오

If you want to I warn you

당신이 願한다면 警告하노니

You’re wasting your time

당신은 歲月을 浪費하고 있다오

 

You don’t tell me what to do

(그러나) 나한테 이래라 저래라 하지 마오

You don’t tell me what to do

(그러나) 나한테 이래라 저래라 하지 마오

//////////////////////////////////////////

*. 1980年代 人氣 그룹인 The Highwaymen을 言及한 것으로 Kris Kristofferson, Johnny Cash, Waylon Jennings 및 Willie Nelson 으로 構成되었었습니다.