Wonderful tonight

(2020.04.13) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Wonderful tonight]

사랑하는 女人을 向한 自身의 깊은 사랑을 表現한 노래입니다.

Wonderful tonight

作詞/曲: Eric Clapton (1945-now)

發表年度: 1977

Late in the evening she's wondering what clothes to wear

저녁 늦게 그녀는 어떤 옷을 입을지 苦悶(고민)하고 있네

She puts on her make-up and brushes her long blonde hair

그녀는 化粧을 하고 긴 金髮을 빗고는

And then she asks me, "Do I look all right?"

나한테 물어보네, "나 괜찮아 보여요?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

그리고 나는 말하네, "응, 당신 오늘밤 정말 멋있게 보여"

We go to a party and everyone turns to see

우리가 파티에 가니 모두들 돌아서서 보네

This beautiful lady walking around with me

나와 같이 걸어가는 이 아름다운 淑女를

And then she asks me, "Do you feel all right?"

그리고 그녀는 나에게 물어보네, “당신 氣分 괜찮아요?”

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

그리고 나는 말하네, "응, 난 오늘 밤 정말 氣分 좋아"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

나는 당신 두 눈에 있는 ‘愛光(or 사랑의 빛)’을 보기 때문에 난 정말 氣分이 좋네

And the wonder of it all is that you just don't realize how much I love you

그리고 ‘이 모든 것의 놀라움은(or 놀라운 것은)’ 내가 얼마나 많이 당신을 사랑하는지를 당신이 모른다는 것이네

It's time to go home now and I've got an aching head

집에 갈 時間인데 나는 頭痛이 생겨서

So I give her the car keys and she helps me to bed

그녀에게 自動車 열쇠들을 주고 그녀는 나를 寢臺로 옮겨 주네 

And then I tell her, as I turn out the light

그리고 나는 消燈하면서 그녀에게 말하네

I say, "My darling, you were wonderful tonight

 "여보, 오늘밤 당신 정말 멋있었어

Oh my darling, you were wonderful tonight"

오 여보, 오늘밤 당신 정말 멋있었어 "