雍也 06-23

<論語: 雍也 06-23>

子曰。知者樂水。仁者樂山。知者動。仁者静。知者樂。仁者壽。

[자왈. 지자요수. 인자요산. 지자동. 인자정. 지자락. 인자수.]

 

[飜譯 by sjc]

子曰。知者는 물을 좋아하고 仁者는 山을 좋아한다。知者는 動的이고仁者는 静的이다。知者는 (人生을) 즐기고 仁者는 長壽한다。

 

[英譯]

The Master said, "The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived."

 

【原文】

6•23 子曰：“知者乐水，仁者乐山(1)；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”

06-23子曰。知者樂*1水。仁者樂*1山。知者動。仁者静。知者樂*2。仁者壽。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。知(to know)者(person)樂(to like)水(water)。仁(kind)者(person)樂(to like)山(mountain)。知(to know)者(person)動(movement)。仁(kind)者(person)静(tranquility)。知(to know)者(person)樂(to be joyful)。仁(kind)者(person)壽(to live long)。

 

[註釋 by sjc]

*1.[요]좋아한다, *2.[락]즐겁다

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“聪明人喜爱水，有仁德者喜爱山；聪明人活动，仁德者沉静。聪明人快乐，有仁德者长寿。”è->孔子曰：“聪明한 사람은 물을 좋아하고，仁德者는 山을 좋아한다；聪明한 사람은 움직임을，仁德者는 조용함을 좋아한다。聪明한 사람은 愉快하고，仁德者는 長壽한다。”

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)知者乐水，仁者乐山：“知”，同“智”；乐，喜爱的意思。è-> “知”는“智”와 같다；樂은 ‘좋아한다’는 뜻。

 

[日文 & 註釋_飜譯 by sjc]

• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。知者は水に歓びを見出し、仁者は山に歓びを見出す。知者は活動的であり、仁者は静寂である。知者は変化を楽しみ、仁者は永遠のなかに安住する」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서 말씀하셨다。知者는물에서 기쁨을 찾아내고、仁者는 山에서 기쁨을 찾아낸다。知者는 活動的이고、仁者는 静寂하다。知者는 変化를 즐기고、仁者는 永遠 속에서 安住한다.」（現代訳論語）。

［口語訳］先生がいわれた。『知者は水を楽しんで、仁者は山を楽しむ。知者は動的であり、仁者は静的である。知者は人生を楽しみ、仁者は人生を長生きすることになる。』è->先生께서 말씀하셨다。『知者는 물을 좋아하고、仁者는 山을 좋아한다。知者는 動的이고、仁者는 静的이다。知者는 人生을 즐기고、仁者는 오래 산다。』