도라지꽃 (キキョウの花)

(2020.08.03)

今週分の歌をご紹介します。

[도라지꽃 (キキョウの花)]歌曲

キキョウの花を見て感じる清らかな詩の精神が含まれています。

https://www.youtube.com/watch?v=-p1BB7iATm4

도라지꽃
キキョウの花

作詩: 유경환 (劉庚煥, 1936-2007) 
作曲: 박판길 (朴判吉, 1929-1998)
歌: Sop.박순복 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)

산속에 핀 도라지꽃 하늘빛이 물들었네
山の中に咲いたキキョウの花で空色が染まった

옥색 치마 여민 자락 기다림에 젖어있네 
整えた水色の[チマ]*の裾が待ちわびる

비취 이슬 눈썰미에 고운 햇살 입 맞추네
翡翠の露を真似した花に綺麗な日差しがキスする

꽃 입술에 물든 하늘 산바람이 비켜가네 
花の唇に染まった空を山風がよけていく

도라지꽃 봉오리에 한 줌 하늘 담겨있네
キキョウのつぼみに一握りの空が盛られている
 
눈빛 맑은 산짐승만 목 축이고 지나갔네 
澄んだ眼差しの山の獣だけが喉を潤して通り過ぎた

저녁 노을 지기 전에 꽃봉오리 오므리네 
夕焼けになる前につぼみが縮める

꽃송이에 담긴 하늘 산그늘이 젖어있네
花房で盛られた空が山陰で濡れている
/////////////////////////////////////////////
*.韓服のスカート