述而 07-05

子曰。甚矣。吾衰也。久矣。吾不復夢見周公。

[자왈. 심의. 오쇠야. 구의. 오불복몽견주공.]

 

[飜譯 by sjc]

子曰。나의 衰弱함이 크다。(그래서) 오랫동안 나는 꿈 속에서 周公을 다시 뵙지 못 하였다 。

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。甚(great)矣(<語助詞)。吾(I)衰(to wane)也(<語助詞)。久(long)矣(<語助詞)。吾(I)不(not)復(again)夢(in a dream)見(to see)周(<國名)公(a duke)。

 

[英譯]

The Master said, "Extreme is my decay. For a long time, I have not dreamed, as I was wont to do, that I saw the duke of Zhou."

 

【原文】

7.05子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公(1)。”

07-05 子曰。甚*1.1)矣。吾衰也。久矣。吾不復[夢見]*2周公。

 

 

[註釋 by sjc]

*1.1)【形】盛,大〖prevailing;great〗王之好乐,甚。——《孟子》。注:“大也。”2)【副】极端,极其;非常,异常〖very;extremely〗水陆草木之花,可爱者甚蕃。——宋·周敦颐《爱莲说》 <여기서는 形容詞로 쓰였기에 1.1)이 妥當합니다è->by sjc> *2.夢中見到。

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)周公：姓姬名旦，周文王的儿子，周武王的弟弟，成王的叔父，鲁国国君的始祖，传说是西周典章制度的制定者，他是孔子所崇拜的所谓“圣人”之一。è->姓은 姬名은 旦，周文王의 아들，周武王의 아우，成王의 叔父，鲁国国君의 始祖，西周의 典章制度를 制定한 사람이라는 말이 傳해진다，그는 孔子가 崇拜한 所谓 “聖人”의 한 사람이다。

 

[中文_飜譯 by sjc]
孔子说：“我衰老得很厉害了，我好久没有梦见周公了。”è->孔子曰：“나는 老衰함이 너무 甚해서，오랫동안 周公의 꿈을 꾸지 못 했다。”

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 吾不復夢見周公 …皇侃(おうがん)本等では「吾不復夢見周公也」に作る。è->皇侃(おうがん)本等에는「吾不復夢見周公也」로 되어 있다。
• 周公 … 周公旦。
• 下村湖人（1884～1955）は「先師がいわれた。私もずいぶん老衰したものだ。このごろはさっばり周公の夢も見なくなってしまった」と訳している（現代訳論語）。è->「先師께서 말씀하셨다。나도 많이 老衰했다。요즘은 전혀 周公의 꿈도 꾸지 않게 되었다」（現代訳論語）。

［口語訳］先生がおっしゃった。『ひどいものであるな、私の老いて衰えた姿は。長い時間が過ぎてしまったな、（理想とする）周公のお姿を夢で見なくなってから。』è->先生께서 말씀하셨다。『큰일이구나、나의 老衰한 모습은。긴 時間이 지났구나、（理想인）周公의 모습을 꿈에서 뵙지 못한지。』