The sweetest gift
(2020.09.21) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[The sweetest gift]
어머님 마음(梁柱東 詩-李興烈 曲)을 聯想시키는 아름다운
노래입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=bXIeAeVP0iQ
The sweetest gift
Songwriter: James B. Coats (1901-1961)
Year composed: 1942
Year released: 1946 (by James & Martha)
Cover Artists: Linda Ronstadt (1946-now) with
Emmylou Harris (1947-now)
One day a mother went to a prison
To see an erring but precious son
어느 날 어떤 어머니가 罪를 지었지만 所重한 아들을
面會하러 矯導所(교도소)에 갔었네
She told the warden how much she loved him
그 어머니가 矯導官에게 그녀가 아들을 얼마나 사랑하는지 말했었네
It did not matter what he had done
그 아들이 무슨 罪를 지었는지는 重要하지 않았네
She did not bring to him a parole or pardon free
그녀는 아들에게 假釋放 또는 特赦를 가져다 주지는 않았네
She brought no silver (Brought no gold)
그녀는 銀을 가지고 오지 않았네 (金도 가지고 오지 않았네)
No pomp nor style (Longed to see)
(그가 懇切히 보고 싶어하던) 華麗함도 優雅함도 가지고 오지 않았지만
It was a halo bright sent down from heaven's light
하늘의 光彩에서 흘러 내려온 밝은 光輪을 가지고 왔네
The sweetest gift a mother's smile
이 世上에서 가장 좋은 膳物인 어머니의 微笑를
(가지고 왔네)
She left a smile you can remember
자네 母親은 자네가 記憶할 수 있는 微笑를 남기고
She's gone to heaven from heartaches (free)
苦痛의 이 世上에서 天國으로 떠나갔네 (自由로운 靈魂이
되어)
Those walls around you could never change her
자네를 가둔 矯導所 障壁(장벽)들일지라도 자네 母親의
생각을 絶對로 바꿀 수 없었네
You were her baby and e'er will be
자네는 자네 母親에게는 (예쁜) 아기였었고 언제나
그럴 것이네
She did not bring to him a parole or pardon free
그녀는 아들에게 假釋放 또는 特赦를 가져다 주지는 않았네
She brought no silver (Brought no gold)
그녀는 銀을 가지고 오지 않았네 (金도 가지고 오지 않았네)
No pomp nor style (Longed to see)
(그가 懇切히 보고 싶어하던) 華麗함도 優雅함도 가지고 오지 않았지만
It was a halo bright sent down from heaven's light
(그러나) 그녀는 하늘의 光彩에서 흘러 내려온 밝은 光輪을
가지고 왔네
The sweetest gift a mother's smile
이 世上에서 가장 좋은 膳物인 어머니의 微笑를
(가지고 왔네)
She did not bring to him a parole or pardon free
그녀는 아들에게 假釋放 또는 特赦를 가져다 주지는 않았네
She brought no silver (Brought no gold)
그녀는 銀을 가지고 오지 않았네 (金도 가지고 오지 않았네)
No pomp nor style (Longed to see)
(그가 懇切히 보고 싶어하던) 華麗함도 優雅함도 가지고 오지 않았지만
It was a halo bright sent down from heaven's light
(그러나) 그녀는 하늘의 光彩에서 흘러 내려온 밝은 光輪을
가지고 왔네
The sweetest gift a mother's smile
이 世上에서 가장 좋은 膳物인 어머니의 微笑를
(가지고 왔네)
The sweetest gift a mother's smile
이 世上에서 가장 좋은 膳物인 어머니의 微笑를
(가지고 왔네)