(2020.10.05) K-pop song
Following is a song for this week.
Wuureeaeghen
우리에겐
To us
This song is about the unsettled feeling, to an old flame, that cannot be explained by reason.
wuureeaeghen
우리에겐
To us
Words: 김미선 (KIM Mi-Son, Bio info_Unknown)
Music: 최대석 (CHOI Dae-Sok, Bio info_Unknown)
Artist: 노사연 (NOH Sa-Yon,1957-now)
Year released: 1986
Hozonhaan maawuumae baamgheel goruumyon
허전한 마음에 밤길 걸으면
When walking along the road at night with a lonely heart,
Daangsheenae wolguuree boyoyo
당신의 얼굴이 보여요
I seem to look at your face
Tong been gaasuumae baamgheel goruumyon
텅 빈 가슴에 밤길 걸으면
When walking along the road at night with an empty heart,
Daangsheenae mosuubee boyoyo
당신의 모습이 보여요
I seem to look at you
Aezon guu mosuubee
예전 그 모습이
The old form of yours
Wuureegaa haewozeengon
우리가 헤어진건
That we split with each other
Yeemee woraen yaegheendae
이미 오랜 얘긴데
Is an old story, but
Daangsheen saenggaagae naan gaasuum zoryoyo
당신 생각에 난 가슴 저려요
My heart still aches with your thought
Zeenaannaal gheewokkua meeryondo yeezae waaso
지난날 기억과 미련도 이제 와서
The old memories and unsettled feelings
Wuureeaeghen aamuuron uyeemeedo aaneendae
우리에겐 아무런 의미도 아닌데
Mean nothing to us now
Waerobgo hozonhaan baam
외롭고 허전한 밤
At lonely and empty night
Daalbitmaazo chaagaawuundae
달빛마저 차가운데
Even with a cold moonlight
Daangsheewuul hyaanghaan meeryonee
당신을 향한 미련이
My unsettled feeling toward you
Naal suulpuugae haeyo
날 슬프게 해요
Makes me sad
Wuu~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
우～～～～～～～～～
Wuu~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zeenaannaal gheewokkua meeryondo yeezae waaso
지난날 기억과 미련도 이제 와서
The old memories and unsettled feelings
Wuureeaeghen aamuuron uyeemeedo aaneendae
우리에겐 아무런 의미도 아닌데
Mean nothing to us now
Waerobgo hozonhaan baam
외롭고 허전한 밤
At lonely and empty night
Daalbitmaazo chaagaawuundae
달빛마저 차가운데
Even with a cold moonlight
Daangsheewuul hyaanghaan meeryonee
당신을 향한 미련이
My unsettled feeling toward you
Naal suulpuugae haeyo
날 슬프게 해요
Makes me sad
Wuu~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
우～～～～～～～～～
Wuu~~~~~~~~~~~~~~~~~~
https://www.youtube.com/watch?v=p-HkvsCP3II
(2020.10.05)
今週分の歌をご紹介します。
[우리에겐 (私たちにとっては)] 歌謠
理性的には説明できない未練に対する歌です。
우리에겐
私たちにとっては
作詞: 김미선 (KIM Mi-Son, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
作曲: 최대석 (CHOI Dae-Sok, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
歌: 노사연 (NOH Sa-Yon, 盧士燕, 1957-now)
発表年度: 1986
허전한 마음에 밤길 걸으면
寂しい気持ちで夜道を歩けば
당신의 얼굴이 보여요
あなたの顔が見えます
텅 빈 가슴에 밤길 걸으면
空っぽの胸で夜道を歩けば
당신의 모습이 보여요
あなたの面影が見えます
예전 그 모습이
昔のその面影が
우리가 헤어진건
私たちが別れたのは
이미 오랜 얘긴데
もう古い話なんだけど
당신 생각에 난 가슴 저려요
あなたのことが思い出され、私の胸がしびれます
지난날 기억과 미련도 이제 와서
過去の記憶と未練も今更
우리에겐 아무런 의미도 아닌데
私たちにとっては何の意味もないのに
외롭고 허전한 밤
寂しくて空虚な夜
달빛마저 차가운데
月の光まで冷たいのに
당신을 향한 미련이
あなたへの未練が
날 슬프게 해요
私を悲しませる
우～～～～～～～～～
ウ～～～～～～～～～
지난날 기억과 미련도 이제 와서
過去の記憶と未練も今更
우리에겐 아무런 의미도 아닌데
私たちにとっては何の意味もないのに
외롭고 허전한 밤
寂しくて空虚な夜
달빛마저 차가운데
月の光まで冷たいのに
당신을 향한 미련이
あなたへの未練が
날 슬프게 해요
私を悲しませる
우～～～～～～～～～
ウ～～～～～～～～～