Cryin’ time

(2020.10.19) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Cryin’ time]
死別만큼이나 가슴이 아픈 것은 사랑하는 사람과의 離別일 것입니다. 그래서 이 노래를 듣는 것도 마음이 아픕니다.

https://www.youtube.com/watch?v=BvuxPKKWdRc

Cryin’ time

 

Songwriter & Artist: Buck Owens (1929-2006)

Year released: 1964

Cover Artist: Ray Charles (1930-2004) in 1965

 

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me

아, 또 내가 울 時間이네, 그대가 나를 떠나려고 하니

 

I can see that faraway look in your eyes

나는 그대 두 눈에서 멀어진 그 表情을 볼 수 있네

 

I can tell by the way you hold me darlin' Oooh

나는 그대가 나를 안는 方法으로 判斷하여 말할 수 있네

 

That it won't be long before it's cryin' time

이제 곧 내가 울 時間이라는 것을

 

Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder)

이제 사람들은 사랑하는 사람의 不在가 기다리는 마음을

더욱 그리워하게 만들고 (더욱 그리워하게)

 

And that tears are only rain to make love grow

눈물은 사랑을 자라나게 하는 빗물일 뿐이라고 말을 하네

 

Well my love for you could never grow no stronger (stronger)

아 그대에 대한 나의 사랑은 결코 더 以上 堅固해질 수 없겠네

 

If I lived to be a hundred years old

내가 살아서 100살이 되더라도

 

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me

아, 또 내가 울 時間이네, 그대가 나를 떠나려고 하니

 

I can see that faraway look in your eyes

나는 그대 두 눈에서 멀어진 그 表情을 볼 수 있네

 

I can tell by the way you hold me darlin' Yeah now

나는 그대가 나를 안는 方式을 判斷하여 말할 수 있네

 

That it won't be long before it's cryin' time

이제 곧 내가 울 時間이라는 것을

 

Now you say you've found someone that you love better (better)

이제 그대가 나보다 더 사랑하는 사람을 찾았다고 그대가 말을 하네 (더)

 

That's the way it's happened every time before

以前에도 每番 그런 일이 있었고

 

And as sure as the sun comes up tomorrow ('morrow)

太陽이 來日 떠 오르는 것처럼 確實하게 (來日)

 

Cryin' time will start when you walk out the door

그대가 門밖으로 나가버릴 때 내가 울 時間이 始作하겠네

 

Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me

아, 또 내가 울 時間이네, 그대가 나를 떠나려고 하니

 

I can see that faraway look in your eyes

나는 그대 두 눈에서 멀어진 그 表情을 볼 수 있네

 

I can tell by the way you hold me darlin' Alright now

나는 그대가 나를 안는 方法으로 判斷하여 말할 수 있네

 

That it won't be long before it's cryin' time

이제 곧 내가 울 時間이라는 것을

 

(That it won't be long before it's cryin' time)

(이제 곧 내가 울 時間이라는 것을)