靑山 (청산)
(2020.12.21) K-art song
Following is a song for this week.
(A Merry Christmas to all the members!!)
chongsaan
청산
Green mountain
The main character of this song has an unrequited love which is brought to the Mother Nature to seek her empathy for him.
Lyrics: 윤경숙 (YOON Kyong-Sook, Bio info_Unknown)
Music: 김현옥 (KIM Hyon-Ok, 1956-now)
Artist: Ten.옥상훈 (OK Sang-Hoon, Bio info_Unknown)
Year released: Unknown
Chongsaanae daal ttuunee soleeb gowaaraa
청산에 달 뜨니 솔잎 고아라
When the moon rises over the green mountain, the pine needles look lovely
Golzzaaghee huuruunuun muul muusuun sheeruum yokkuulkkaa
골짜기 흐르는 물 무슨 시름 엮을까
What worries will the brook water streaming down the valley have in it?
Sozzoksaenuun woyeehaayo baam saewo zoree wuunuungaa
소쩍새는 어이하여 밤 새워 저리 우는가
How come the owl is weeping like that through the night?
Neem guureenuun yee maawuum neeraaso aalee
님 그리는 이 마음 뉘라서 알리
Who will know this heart of mine that is longing for my sweetheart?
Zo daal aarae zo daal aare maal wobnuun
저 달 아래 저 달 아래 말 없는
Chongsaanuul nae puumae chongsaanuul nae puumae
청산을 내 품에 청산을 내 품에
Aanko gaareeraa aanko gaareeraa
안고 가리라 안고 가리라
I’ll go on with embracing the silent green mountain under the moon
Chongsaanae daal ttuunee soleeb gowaaraa
청산에 달 뜨니 솔잎 고아라
When the moon rises over the green mountain, the pine needles look lovely
Golzzaaghee huuruunuun muul muusuun sheeruum yokkuulkkaa
골짜기 흐르는 물 무슨 시름 엮을까
What worries will the brook water streaming down the valley have in it?
Neem guureenuun yee maawuum neeraaso aalee
님 그리는 이 마음 뉘라서 알리
Who will know this heart of mine that is longing for my sweetheart?
Maal obnuun chongsaanuul aanko gaareeraa
말 없는 청산을 안고 가리라
I’ll go on with embracing the silent green mountain
Sozzoksaenuun woyeehaayo baam saewo zoree wuunuungaa
소쩍새는 어이하여 밤 새워 저리 우는가
How come the owl is weeping like that through the night?
Maal obnuun chongsaanuul nae puumae aanko gaareeraa aanko gaareeraa
말 없는 청산을 내 품에 안고 가리라 안고 가리라
I’ll go on with embracing the silent green mountain
https://www.youtube.com/watch?v=OCdbmRAlIZc
(2020.12.21)
今週分の歌をご紹介します。
(会員の皆様方に嬉しい聖誕節を祈ります!!)
[靑山] 歌曲
片思いする心を自然に訴える切なさがにじみ出る歌です。
作詩: 윤경숙 (YOON Kyong-Sook, 尹慶淑, Bio info_未詳)
作曲: 김현옥 (KIM Hyon-Ok, 金賢玉, 1956-now)
노래: Ten.옥상훈 (OK Sang-Hoon, ‘漢字名 & Bio info’_未詳)
発表年度: 未詳
청산에 달 뜨니 솔잎 고아라
青山に月が出ると松葉がきれいである
골짜기 흐르는 물 무슨 시름 엮을까
谷間を流れる水でどんな憂いを編むのかな
소쩍새는 어이하여 밤 새워 저리 우는가
コノハズクはなぜ夜を明かしてそんなに泣いているのか
님 그리는 이 마음 뉘라서 알리
あのお方を慕うこの心を誰が知るのかな
저 달 아래 저 달 아래 말 없는
あの月下、あの月下に何も言わない
청산을 내 품에 청산을 내 품에
青山を僕の懐に、青山を僕の懐に
안고 가리라 안고 가리라
抱いて行くぞ 抱いて行くぞ
청산에 달 뜨니 솔잎 고아라
青山に月が出ると松葉がきれいである
골짜기 흐르는 물 무슨 시름 엮을까
谷間を流れる水でどんな憂いを編むのかな
님 그리는 이 마음 뉘라서 이 마음 알리
あのお方を慕うこの心を誰が知るのかな
말 없는 청산을 안고 가리라
何も言わない青山を抱いて行くぞ
소쩍새는 어이하여 밤 새워 저리 우는가
コノハズクはなぜ夜を明かしてそんなに泣いているのか
말 없는 청산을 내 품에 안고 가리라 안고 가리라
何も言わない青山を 僕の懐に抱いて行くぞ抱いて行くぞ