Feeling mortal
(2021.01.04)
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Feeling mortal]
美國 country folk界의 巨星中 한 분이신 Mr. Kris Kristofferson께서 76歲(2012년 基準, 2020基準=84歲) 때 發表하신 노래입니다. 華麗했던 演藝界 生活을 回顧하시며 全能하신 하느님께 歸依하는 心情이 이 노래에 率直하게 담겨 있읍니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Following is a sacred song for this week.
[Feeling mortal]
This song was released in 2012 when Mr. Kris Kristofferson, one of the big stars in the U.S. country folk world, was 76 years old (in 2020, his age is 84). While reflecting upon his brilliant showbiz career, he confides his frank mind in this song about returning to God Almighty.
https://www.youtube.com/watch?v=eK7qOiMGE0shttps://www.youtube.com/watch?v=zW7q4dbNKY8
Feeling Mortal
Songwriter & Artist: Kris Kristofferson (1936-now)
Year released: 2012
Wide awake and feeling mortal at this moment in the dream
꿈에서 지금 이 瞬間 ‘얼(or 精神)’이 바짝 들지만 죽음을 느끼는
That old man there in the mirror and my shaky self-esteem
그 老人과 나의 흔들리는 自尊心이 거기 거울 속에 있네
Here today and gone tomorrow
오늘은 여기에 그러나 來日은 사라지는 人生은
That’s the way it’s got to be with an empty blue horizon
空虛한 푸른 水平線과 함께 그래야 마땅한 것이네
For as far as I can see
내가 알 수 있는 限
God Almighty here I am
全能하신 하느님 제가 여기 있나이다
Am I where I ought to be
제가 있어야 마땅한 곳에 제가 있나이까?
I’ve begun to soon descend like the sun into the sea
저는 바다에 빠지는 太陽처럼 곧 下降하기 始作했고
And I thank my lucky stars from here to eternity
For the artist that You are and the man You made of me
당신께서는 멋진 藝術家이시고 저라는 人間을 만들어 주심에 대하여
이 世上에서 저 永遠까지 저는 저의 幸運의 별들에게 고마워하나이다
Pretty speeches still unspoken
아직도 表現되지 않은 魅力(매력)적인 談話들
Perfect circles in the sand
모래 속에 있는 完全한 圓形들
Rules and promises I’ve broken that I still don’t understand
제가 아직도 理解를 하지 못한 제가 부셔버린 規則들과 約束들
Sooner or later I’ll be leaving
早晩間 저는 떠나겠지요
I’m a winner either way for the laughter
and the loving that I’m living with today
웃음과 오늘 제가 살아가며 느끼는 愛情에 대하여
저는 어느 쪽이라도 勝者입니다
God Almighty here I am
全能하신 하느님 제가 여기 있나이다
Am I where I ought to be
제가 있어야 마땅한 곳에 제가 있나이까?
I’ve begun to soon descend like the sun into the sea
저는 바다에 빠지는 太陽처럼 곧 下降하기 始作했고
And I thank my lucky stars from here to eternity
For the artist that You are and the man You made of me
당신께서는 멋진 藝術家이시고 저라는 人間을 만들어 주심에 대하여
이 世上에서 저 永遠까지 저는 저의 幸運의 별들에게 고마워하나이다
Wide awake and feeling mortal
‘얼(or 精神)’이 바짝 들지만 죽음을 느끼는