Behind the tear

(2021.01.11) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Behind the tear]
이 노래는 失戀의 아픔을 말하고 있지만 눈물을 흘리는 行爲는 사랑함에 있어서 반드시 거쳐야하는 通過儀禮가 아닐까 생각합니다. ㅎㅎㅎ 

https://www.youtube.com/watch?v=QJgzGug5QpI

Behind the tear

Songwriters: Ned Miller (1925-2016) & Sue Miller (Bio info_Unknown)
Artist: Sonny James (1928-2016)
Year released: 1965

Behind the tear there's a hurt
눈물 뒤로는 아픔이 있고

Behind the hurt a broken heart
아픔 뒤로는 부서진 마음

Behind that broken heart
그 부서진 마음 뒤로는

There lies a broken dream
부서진 꿈이 누워 있네

Behind the dream there's a fool
꿈 뒤로는 바보 사나이가 있고

Behind the fool a wasted love
바보 사나이 뒤로는 헛된 사랑

You broke my heart
그대가 내 마음을 부셨기에

And I'm the fool behind the tear
나는 눈물 뒤에 서있는 바보 사나이가 되었네

Look here on my cheek, there's a teardrop
여기 내 뺨을 들여다보면, 거기에 눈물방울이 있으리

Oh, not much bigger than a grain of sand
오, ‘모래알만한(or 모래알보다 그다지 크지 않은)’ 눈물방울이

Don't turn your head, 
그대여 外面하지 마오

Look close behind the teardrop
눈물방울 뒤로 가까이 와서 보면

You'll see the hurt you left inside a lonely man
그대는 그대가 외로운 사나이 가슴 속에 남겨놓은 아픔을 보리라

Behind the tear there's a hurt
눈물 뒤로는 아픔이 있고

Behind the hurt a broken heart
아픔 뒤로는 부서진 마음

Behind that broken heart
그 부서진 마음 뒤로는

There lies a broken dream
부서진 꿈이 누워 있네

Behind the dream there's a fool
꿈 뒤로는 바보 사나이가 있고

Behind the fool a wasted love
바보 사나이 뒤로는 헛된 사랑

You broke my heart
그대가 내 마음을 부셨기에

And I'm the fool behind the tear
나는 눈물 뒤에 서있는 바보 사나이가 되었네

(Broken heart, broken dreams behind the tear)
(눈물 뒤에 있는 부서진 마음, 부서진 꿈들)