(2021.01.18) K-art song
Following is a song for this week.
Gaaryonaa
가려나
Will you go away?
The agony that is caused by the unrequited love at the age of 20, the height of youth, of the lyricist transcends the time and space and makes me feel it vividly even now.
Lyrics; 김억 (KIM Ok, 1895-Unknown of year deceased) in 1924
Music: 나운영 (NA Un-Young, 1922-1993)
Year released: 1939
Artist: Br. 황병덕 (HWANG Byong-Dok, 1920-2012)
Kkuudobnuun guuruumgheel wodeeruul hyaanghaago
끝없는 구름길 어디를 향하고
Those endless clouds are going somewhere
Guudaenuun gaaryonaa gaaryonaa
그대는 가려나 가려나
And will you go away like them?
Gaaobnuun baadaayae oerowuun baechorom
가없는 바다의 외로운 배처럼
Like the lonely boat at an endless sea
Wodeero ttuuryona ttuuryona
어디로 뜨려나 뜨려나
Will you sail away somewhere?
Saaraangyae suumuuruun dodobshee huuruugo
사랑의 스물은 덧없이 흐르고
My age of 20 in love flows without a trace
Aabgheeruun mororaa mororaa
앞길은 멀어라 멀어라
And my road ahead is far away
Gheeppuumuun ppaaruugo soruumuun kkuudobso
기쁨은 빠르고 설움은 끝없어
The pleasure in love is fleeting and the sorrow in love is endless
Maammaanee aapaaraa
맘만이 아파라
And my heart only is aching
Aapaaraa aapaaraa aapaaraa
아파라 아파라 아파라
Aching, aching, aching
https://www.youtube.com/watch?v=j56TJEzJZUk
(2021.01.18)
今週分の歌をご紹介します。
[가려나 (行こうかな)] 歌曲
若さの最中の二十歳で叶わない恋に苦しむ歌詞の主人公の感情が時空を超え、今でも生々しく感じられます。
作詩; 김억 (金億, KIM Ok, 1895-沒年_未詳) in 1924
作曲: 나운영 (羅運榮, NA Un-Young, 1922-1993)
発表年度: 1939
歌: Br. 황병덕 (黃柄德, HWANG Byong-Dok, 1920-2012)
끝없는 구름길 어디를 향하고
果てしない雲の道、どこに向かって
그대는 가려나 가려나
君は行こうかな、 行こうかな
가없는 바다의 외로운 배처럼
果てしない海の寂しい船のように
어디로 뜨려나 뜨려나
どこへ浮かびて行こうかな、 浮かびて行こうかな
사랑의 스물은 덧없이 흐르고
恋の二十ははかなく流れ
앞길은 멀어라 멀어라
前途は遠い、遠い
기쁨은 빠르고 설움은 끝없어
喜びは早くて悲しみは果てしない
맘만이 아파라
心だけが痛い
아파라 아파라 아파라
痛い、痛い、 痛い