述而 07-25; 子以四教

<論語: 述而 07-25>

子以四教。文行忠信。 

[자이사교. 문행충신.]

 

[飜譯 by sjc]

孔子께서 4가지에 따라 (弟子들을) 가르치셨다. (그것들은)

學問, 德行, 忠誠과 信義이다.

 

[構文 分析 by sjc]

子(<孔子)以(by)四(four)教(to teach)。文(letters)行(behavior)忠(loyalty)信(sincerity)。 

 

[英譯]

There were four things which the Master taught: letters, ethics, devotion of soul, and truthfulness.

 

【原文】

07.25 子以四教：文(1)、行(2)、忠(3)、信(4)。 

07-25子以四教。文行忠信。

【注释 by sjc 】

無

 

[中文 註釋_飜譯 by sjc]

(1)文：文献、古籍等。
(2)行：指德行，也指社会实践方面的内容。->德行을 가리키며. 또한 社会 實践쪽의 内容을 가리킨다。
(3)忠：尽己之谓忠，对人尽心竭力的意思。->最善을 다하는 것을 忠이라고 일컫는데，남에게 몸과 맘을 다한다는 뜻이다。 
(4)信：以实之谓信。诚实的意思。->充實함을 信이라고 일컫는데, 誠實의 뜻이다。

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子以文、行、忠、信四项内容教授学生。-> 孔子는 文、行、忠、信이

라는 四项의 内容으로써 学生들을 가르쳤다。

 

[日文& 註釋_飜譯 by sjc]

• 四 … 四つの事柄。->네가지일。
• 文 … 学問。詩・書・礼・楽を指す。-> 学問。詩・書・礼・楽을가리킨다。
• 行 … 実行。実践。
• 忠 … 誠実。まごころを尽くすこと。-> 誠実。眞心을 다하는 것。
• 信 … 信義。人を欺かない信頼できる態度。-> 信義。남을 속이지 않는 信頼할 수 있는 態度。

 

• 先生の教え四すじ ―― 学問、行動、まごころ、信用。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）-> 先生의 가르침 네 줄기 ―― 学問、行動、眞心、信用。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）
• 孔子様の教授要目は結局四つであった。まず古典の講義と徳行による垂範(すいはん)、しかしてその中心徳目(とくもく)は忠と信とである。（穂積重遠(しげとお)『新訳論語』）->孔子 가르침의 要目은 結局 4가지였다。먼저 古典의 講義와 徳行에 따른 垂範(すいはん)、그러나 그 中心 徳目(とくもく)은 忠과 信이다。（穂積重遠(しげとお)『新訳論語』）
• 先師は四つの教育要目を立てて指導された。典籍の研究、生活体験、誠意の涵養、社会的信義がそれである。（下村湖人『現代訳論語』）-> 先師께서는 4가지의 教育 要目을 세워 指導하셨다。典籍의 研究、生活 体験、誠意의 涵養、社会的 信義가 그것이다。（下村湖人『現代訳論語』）

［口語訳］先生は四つの重要なことを教えてくださった。それは、文・行・忠・信である。-> 先生께서는 4가지의 重要한 것을 가르쳐 주셨다。그것은、文・行・忠・信이다。