Candida
(2021.03.29) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Candida]
戀人에게 바치는 獻詩(헌시)같은 노래입니다. 그러나 Candida에는 1)‘빛나다(bright)’라는 뜻의 女性 이름도 있지만 2)’곰팡이菌(또는 眞菌)’의 뜻도 있다는 것이 不便합니다. ㅎㅎ
https://www.youtube.com/watch?v=WROdwlk9_h8
Candida
Songwriters: Toni Wine (1947-now) & Irwin Levine (1938-1997)
Artists: Tony Orlando (1944-now) & Dawn (Active 1970s)
Year released: 1970
Stars won't come out
별들이 밤하늘에 뜨지 않겠네
If they know that you're about
만약 그대가 近處에 있다는 것을 그 별들이 안다면
'Cause they couldn't match the glow of your eyes
그 별들이 그대의 반짝이는 두 눈망울의 相對가 될 수 없기에
And, oh, who am I
오, 나는 누구인가?
Just an ordinary guy
그저 平凡한 사나이
Trying hard to win me first prize
1等賞을 타려고 무던히 애를 쓰는 사나이
Oh, my Candida
오, 내 사랑 캔디다
We could make it together
우리는 함께 이룰 수 있으리
The further from here, girl, the better
이곳에서 더 멀리 떨어져 가면 갈수록, 더 좋으리
Where the air is fresh and clean
空氣가 新鮮하고 맑은 그곳은
Hmm, Candida
음, 내 사랑 캔디다
Just take my hand and I'll lead you
내 손을 잡으면 내가 그대를 引導하리라
I promise life will be sweeter
지금보다 더 달콤해지는 삶을 그대에게 約束하네
‘Cause it says so in my dreams
내 꿈들에서 그런 預言들이 있었기에
The future is bright
우리의 未來는 밝네
The gypsy told me so last night
어젯밤에 ‘집시’가 그렇게 나에게 말했네
Said she saw our children playing in the sunshine
우리 아이들이 햇빛을 받으며 노는 모습을 그녀가 보았다고 말했네
And there was you and I
집안에 그대와 내가 있었네
In a house, baby, no lie
하지만 내 사랑아, 그건 거짓말이 아니네
And all these things were yours and they were mine
이 모든 것이 그대 것이고 또 내 것이네
Oh my, Candida
오, 내 사랑 캔디다
We could make it together
우리는 함께 이룰 수 있으리
The further from here, girl, the better
이곳에서 더 멀리 떨어져 가면 갈수록, 더 좋으리
Where the air is fresh and clean
空氣가 新鮮하고 맑은 그곳은
Hmm, Candida
음, 내 사랑 캔디다
Just take my hand and I'll lead you
내 손을 잡으면 내가 그대를 引導하리라
I promise life will be sweeter
지금보다 더 달콤해지는 삶을 그대에게 約束하네
‘Cause it says so in my dreams
내 꿈들에서 그런 預言들이 있었기에
And there was you and I
집안에 그대와 내가 있었네
In a house, baby, no lie
하지만 내 사랑아, 그건 거짓말이 아니네
And all these things were yours and they were mine
이 모든 것이 그대 것이고 또 내 것이네
Oh my, Candida
오, 내 사랑 캔디다
We could make it together
우리는 함께 이룰 수 있으리
The further from here, girl, the better
이곳에서 더 멀리 떨어져 가면 갈수록, 더 좋으리
Where the air is fresh and clean
空氣가 新鮮하고 맑은 그곳은
Hmm, Candida
음, 내 사랑 캔디다
Just take my hand and I'll lead you
내 손을 잡으면 내가 그대를 引導하리라
I promise life will be sweeter
지금보다 더 달콤해지는 삶을 그대에게 約束하네
‘Cause it says so in my dreams
내 꿈들에서 그런 預言들이 있었기에
Oh my, Candida
오, 내 사랑 캔디다
We could make it together
우리는 함께 이룰 수 있으리
The further from here, girl, the better
이곳에서 더 멀리 떨어져 가면 갈수록, 더 좋으리