Annie Laurie
(2021.05.03) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Annie Laurie]
우리나라에서 잘 알려진 이 노래는 改詞되어 讚頌歌로도 쓰이고 있습니다. 原文은 ‘스코틀랜드 英語(Scottish English)’로 되어 있는 아름다운 戀愛詩입니다만 讀解가 어렵습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=b_ZOq4wmlF8
[Annie Laurie]*0
Lyrics: William Douglas (1682?-1748)
Music arranged: Alicia Scott (a.k.a. Lady John Scott, 1810-1900) in 1834/5
Artist: Jean Redpath (1937-2014)
Maxwelton's braes are bonnie
[Where early fa's the dew]*1
새벽 이슬이 내리는
‘맥스웰튼’ 언덕들은 아름답고
And 'twas there that Annie Laurie
Gave me her promise true.
‘애니 로리’가 나에게 眞實한 約束을
했던 곳이 바로 거기였었네
Gave me her promise true
That ne'er forgot will be
絶對로 잊혀지지 않을 眞實한
約束을 나에게 했던 곳
And for bonnie Annie Laurie
[I’d lay me doon and dee]*1-1.
그리고 아름다운 ‘애니 로리’를 위해서
나는 그곳에 누워서 ‘눈을 감으리(or 죽으리)’
Her brow is like the snowdrift
그녀의 이마는 쌓여있는 눈 같고
Her neck is like the swan
그녀의 목은 ‘고니(or 白鳥)’ 같네
Her face it is the fairest
That e'er*1-2 the sun shone on.
그녀의 얼굴은 이제껏 햇살이 비추었던
얼굴들 가운데 가장 예쁘네
That e'er the sun shone on
이제껏 햇살이 비추었던 얼굴들 가운데
And dark blue is her e'e*1-3
그리고 그녀의 눈망울은 ‘짙푸르네(or 黑靑色이네)’
And for bonnie Annie Laurie
I’d lay me doon and dee
그리고 아름다운 ‘애니 로리’를 위해서
나는 그곳에 누워서 ‘눈을 감으리(or 죽으리)’
[Like dew on th'gowan lying
Is th' fa' o'her fairy feet]*2
그녀의 妖精같이 내딛는 발걸음은 언덕에 누워 있는
‘데이지 꽃(daisy or 들국화)’의 이슬 같고
And like the winds in summer sighing
Her voice is low and sweet.
여름 바람의 歎息 같이
그녀의 목소리는 나지막하고 부드럽네
Her voice is low and sweet
그녀의 목소리는 나지막하고 부드럽네
[And she's a' the world to me]*3
그리고 나에게 그녀는 이 世上의 모든 것이네
And for bonnie Annie Laurie
I’d lay me doon and dee
그리고 아름다운 ‘애니 로리’를 위해서
나는 그곳에 누워서 ‘눈을 감으리(or 죽으리)’
///////////////////////////////////
*0. Traditional Scottish Songs; The song to "Annie Laurie" was originally written by her sweetheart, William Douglas, and amended by Lady John Scott (1810-1900) who altered the second verse and composed the third. This song was a favourite with Scottish soldiers during the Crimean War(source: internet), *1.Where early falls the dew, *1-1.I’d lay me down and die, *1-2.ever, *1-3.eye, *2.Like dew on the gowan lying is the fall of her fairy feet, *3. And she's all the world to me