小豆島 悲歌 (쇼오도시마 에레지)

(2021.05.10)JMC
   
今週分 노래를 紹介합니다.

[小豆島 悲歌 (쇼오도시마 에레지)] 演歌
 
小豆島에 핀 올리브 꽃에 못다 한 사랑의 아쉬움을 부쳐 노래한 內容입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=xB2zMSz-NpU

[小豆島]*1 悲歌 (쇼오도시마 에레지) 

作詞：鈴木　紀代 (스즈키 키요, Bio info_未詳)
作曲：水森　英夫 (미즈모리 히데오, 1949-now）
歌: 美山　京子 (미야마 쿄오코, Bio info_未詳)
発表年度: 2016

얏토 테니 시타 시아와세가
やっと 手に した　倖せが
겨우 손에 넣은 幸福이

유비노 스키마오 코보레테 오치타
指の すきまを　こぼれて 落ちた
손가락 사이를 빠져 나갔네

모도리타이 모도레나이
戻りたい　 戻れない
돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없네

코코로노 이바쇼오 나쿠시타 와타시
心の 居場所を　失くした 私
마음이 있을 곳을 잃어버린 나

나미다토 미치즈레 세토노 타비
涙と 道連れ　  瀬戸の 旅
눈물과 ‘길동무(or 同行)’하는 ‘세토’ 旅程

코코와 토노쇼오 쇼오도시마
ここは [土庄]*2　小豆島
여기는 ‘토노쇼오’ ‘쇼오도시마’

코에오 카기리니  사켄데모
声を 限りに　叫んでも
목청껏 소리쳐 불러도

토오이 아나타니 토도키와시나이
遠い あなたに　届きはしない
멀리 있는 당신에게 닿을 수는 없네

쯔나기타이  쯔나게나이
つなぎたい　つなげない
(당신과) 이어지고 싶지만 이어질 수 없네

호도케타 키즈나노 하카나사 모로사
ほどけた 絆の　はかなさ もろさ
풀려진 因緣의 無常함 그리고 軟弱함

엔제루 로ー도데  치카이아우
[エンジェル ロード]*2で　誓い合う
‘엔젤 로드(or 天使路)’에서 서로 盟誓(맹세)한

아이모 나케레바 유메모 나이
愛も なければ　夢も ない
사랑이 없다면 꿈도 없네

미렌 히토쯔가 나제오모이
未練 一つが　なぜ 重い
未練 한 가닥이 왜 무거울까?

아시오 히키즈리 나키나키 아루쿠
足を 引きずり　泣き泣き 歩く
발을 땅에 끌며 울면서 울면서 걸어가네

와스레타이 와스레나이
忘れたい　忘れない
잊고 싶지만 잊을 수 없네

아나타토 쿠라시타 산뱌쿠토오카
あなたと 暮らした　三百十日
당신과 함께 지낸 310日

이치즈니 사이테루 오리ー브노
一途に 咲いてる　オリーブの
변함없이 피어있는 올리브의

하나모 치루치루 쇼오도시마
花も 散る散る　小豆島
꽃도 지고 지네 쇼오도 섬
/////////////////////////////////////////////
*1. 小豆島는、瀬戸内海(세토 나이카이)・播磨灘(하리마 나다)에 있는 섬으로서 行政区分은 香川(카가와)県의 小豆(쇼오도오)郡입니다., *2.Angel Road는 香川(카가와)県 小豆(쇼오도)郡 土庄(토노쇼오)町 銀波浦(김파우라)地区에 있는 砂洲로서 觀光地입니다。