(2021.05.10) K-art song
Following is a song for this week.
Muusaang
무상
Mutability
The tender feeling for one’s sweetheart will fade away as time passes on. After all, all the things in this world will change, which is called ‘mutability’ in this song.
Lyrics: 윤경숙 (YOON Kying-Sook, Bio info_Unknown)
Music: 김현옥 (KIM Hyon-Ok, 1956-now)
Year released: Unknown
Artist: mSop. 김현주 (KIM Hyon-Joo, Bio info_Unknown)
Gheel gaadaa muunduuk saenggaaknaanuun guudae
길 가다 문득 생각나는 그대
Suddenly you occur to me when I am on the road
Gheel gaadaa muunduuk guureewuumee saamuucho
길 가다 문득 그리움이 사무쳐
Suddenly I want to see you too much
Nuunsheewuul buulgozeereeraa
눈시울 붉어지리라
Then my eyes would be tearful
Chaamaa yeechozeeree zeemzaakdo motaareenee
차마 잊혀지리 짐작도 못하리니
I couldn’t imagine possibly the thought of forgetting you
Suusuuro goro-onzaa suusuuro gorogaal gosheedaa
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
He who has walked by himself will go on walking by himself
Suusuuro goro-onzaa suusuuro gorogaal gosheedaa
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
He who has walked by himself will go on walking by himself
Gheel gaadaa muunduuk saenggaaknaanuun guudae
길 가다 문득 생각나는 그대
Suddenly you occur to me when I am on the road
Gowuun zong haanaa gaasuumae suumgyo saaleeraa
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
But I’ll live on by hiding your sweet love in my heart
Gowuun zong haanaa gaasuumae suumgyo saaleeraa
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
But I’ll live on by hiding your sweet love in my heart
Gheel gaadaa muunduuk yeetzee motaal zong haanaa
길 가다 문득 잊지 못할 정 하나
Suddenly the unforgettable love occurs to me when I am on the road
Saewol gaanee gheeokdaenuun saam
세월 가니 기억되는 삶
There is a life to be remembered when time passes on
Muunduuk saalmyo haan paeyeezeegaa yeessuureenee
문득 살며 한 페이지가 있으리니
Suddenly there is a page to have recorded a life
Suusuuro goro-onzaa suusuuro gorogaal gosheedaa
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
He who has walked by himself will go on walking by himself
Suusuuro goro-onzaa suusuuro gorogaal gosheedaa
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
He who has walked by himself will go on walking by himself
Gheel gaadaa muunduuk saenggaaknaanuun guudae
길 가다 문득 생각나는 그대
Suddenly you occur to me when I am on the road
Gowuun zong haanaa gaasuumae suumgyo saaleeraa
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
But I’ll live on by hiding your sweet love in my heart
Gowuun zong haanaa gaasuumae suumgyo saaleeraa
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
But I’ll live on by hiding your sweet love in my heart
https://www.youtube.com/watch?v=nEi10kbUQFU
(2021.05.10)
今週分の歌をご紹介します。
[무상 (無常)] 歌曲
胸の中に温めている恋人に向けた心も年月が流れれば退色するから、結局、世の中で変わらないことはないという無常を歌っています。
作詩: 윤경숙 (尹慶淑, Bio info_未詳)
作曲: 김현옥 (金賢玉, 1956-now)
発表年度: 未詳
노래: mSop. 김현주 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)
길 가다 문득 생각나는 그대
道行く途中でふと思い出される君
길 가다 문득 그리움이 사무쳐
道行く途中でふと恋しさが身にしみて
눈시울 붉어지리라
目頭が赤くなるだろう
차마 잊혀지리 짐작도 못하리니
とても忘れられると想像もつかないはずだ
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
自ら歩いてきた者 自ら歩いていくだろう
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
自ら歩いてきた者 自ら歩いていくだろう
길 가다 문득 생각나는 그대
道行く途中でふと思い出される君
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
綺麗な愛情ひとつを胸に隠して生きよう
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
綺麗な愛情ひとつを胸に隠して生きよう
길 가다 문득 잊지 못할 정 하나
道行く途中でふと忘れられない愛情ひとつ
세월 가니 기억되는 삶
年月が経って記憶される人生
문득 살며 한 페이지가 있으리니
生きてふとひとつのページがあるはずだ
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
自ら歩いてきた者 自ら歩いていくだろう
스스로 걸어온 자 스스로 걸어갈 것이다
自ら歩いてきた者 自ら歩いていくだろう
길 가다 문득 생각나는 그대
道行く途中でふと思い出される君
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
綺麗な愛情ひとつを胸に隠して生きよう
고운 정 하나 가슴에 숨겨 살리라
綺麗な愛情ひとつを胸に隠して生きよう