愛しの エリー (이토시노 에리-)
(2021.05.17)JMC
今週分 노래를 紹介합니다.
[愛しの エリー (이토시노 에리-)] J-pop
戀人과의 離別하는 過程이 都市風으로 나타나 있는 노래입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=zRRbe8GgEeI
[愛しの エリー (이토시노 에리-)]*
作詞/曲: 桑田 佳祐 (쿠와타 케이스케, 1956-now)
Artists: Southern All Stars (Active 1970/80年代)
発表年度: 1979
나카시타 코토모 아루 쯔메타쿠시테모 나오
泣かした 事も ある 冷たくしても なお
울린 적도 있었네 차갑게 해도 더욱
요리소우 키모치가 아레바 이이노사
よりそう 気持ちが あれば いいのさ
密着하는 느낌이 들면 좋은 것이네
오레니시테 미랴 코레데 사이고노 lady
俺にして みりゃ これで 最後の lady
나에게 있어 이 女人이 마지막 lady
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
후타리가 모시모 사메테 메오 미랴 쯔레나쿠테
二人が もしも さめて 目を 見りゃ つれなくて
두 사람이 만일 잠에서 깨어 눈을 보면 無情하게
히토니 이에즈 오모이데다케가 쯔노레바
人に 言えず 思い出だけが つのれば
남에게 말할 수 없는 追憶만 쌓이면
코토바니 쯔마루요오쟈 코이와오와리네
言葉に つまるようじゃ 恋は 終わりね
말문이 막히게 되면 사랑은 끝이네
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
笑って もっと baby むじゃきに on my mind
웃어봐 더욱 baby 純眞하게 on my mind
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
映って もっと baby すてきに in your sight
비춰줘 더욱 baby 멋지게 in your sight
사소이나미다노 히가 오치루
誘い淚の 日が 落ちる
눈물을 誘發하는 날이 저무네
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
아나타가 모시모 도코카노 토오쿠에 이키우세테모
あなたが もしも どこかの 遠くへ 行きうせても
당신이 만일 어딘가 멀리 떠나 사라져도
이마마데 시테쿠레타 코토오 와스레즈니 이타이요
今まで してくれた ことを 忘れずに いたいよ
지금까지 해주었던 것을 잊고 싶지 않네
모도카시사모 아나타냐 호도요쿠 이이네
もどかしさも あなたにゃ 程よく いいね
안타까움도 당신에게는 딱 좋네(or 당신에 대한 안타까움 조차도 나에게는 딱 좋은 느낌으로 바뀌네)’
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
笑って もっと baby むじゃきに on my mind
웃어봐 더욱 baby 純眞하게 on my mind
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
映って もっと baby すてきに in your sight
비춰줘 더욱 baby 멋지게 in your sight
미조레 마지리노 코코로나라
みぞれ まじりの 心なら
진눈깨비가 섞인 마음이라면
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
笑って もっと baby むじゃきに on my mind
웃어봐 더욱 baby 純眞하게 on my mind
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
映って もっと baby すてきに in your sight
비춰줘 더욱 baby 멋지게 in your sight
나카세 몽쿠노 소노 아토쟈
泣かせ 文句の その 後じゃ
나를 울리는 句節의 그 뒤라면
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
에리- my love so sweet
エリ- my love so sweet
에리- my love so sweet
에리- my love 에리- 오- baby
エリ- my love エリ- オ- baby
에리- my love 에리- 오- baby
///////////////////////////////////////
*. 參考로 이 노래를 Ray Charles가 ‘Ellie, My Love’로 cover했음을 알려드립니다.