Sweet Evelina
(2021.06.07) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Sweet Evelina]
사랑하는 女人과의 結婚을 몹시 바라지만 現實的으로 그럴 處地가 안되는 靑年의 悲痛함이 담겨 있읍니다.
https://www.youtube.com/watch?v=FmowHhmPyPw
Sweet Evelina
Lyrics: M
Music: T
Year released: 1863
Artist: Tom Roush (Bio info_Unknown)
Way down in the meadow where the lily first blows,
‘나리꽃(or 百合花)’이 바람에 처음으로 나부끼는 草原 저 아래
Where the wind from the mountain ne'er ruffles the rose;
‘멧바람(or 山風)’이 ‘찔레꽃(or 薔薇花)’을 결코 흐트러뜨리지 않는 그곳에;
Lives fond Evelina, the sweet little dove,
아름다운 작은 비둘기 같은 사랑스러운 ‘에버리나’가 살고 있네,
The pride of the valley, the girl that I love.
그 골짜기의 자랑, 그 아가씨를 내가 사랑하네
Dear Evelina, sweet Evelina,
사랑스러운 ‘에버리나’, 아름다운 ‘에버리나’
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Dear Evelina, sweet Evelina,
사랑스러운 ‘에버리나’, 아름다운 ‘에버리나’
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
She's fair as a rose, like a lamb she is meek,
그녀는 ‘찔레꽃(or 薔薇花)’처럼 예쁘고 어린 羊처럼 溫順하며
And she never was known to put paint on her cheek;
뺨에 化粧한 적이 이제껏 한번도 없었네
In the most graceful curls hangs her raven-black hair,
그녀의 黑髮은 가장 優雅하게 곱슬거리고
And she never requires perfumery there.
香水를 머리에 뿌릴 必要가 결코 없네
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Dear Evelina, sweet Evelina,
사랑스러운 ‘에버리나’, 아름다운 ‘에버리나’
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Evelina and I, one fine evening in June,
‘에버리나’와 나는 6월 어느 멋진 저녁에
Took a walk all alone by the light of the moon;
달빛을 받으며 散步를 했었네;
The planets all shone for the heavens were bright,
별들이 모두 반짝거려 온 하늘이 환했었네
Not a cloud in the sky, in the star bright night
구름 한점 없는 하늘에, 별 밝은 밤에
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Dear Evelina, sweet Evelina,
사랑스러운 ‘에버리나’, 아름다운 ‘에버리나’
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Three years have gone by and I've not got a dollar,
3년이 흘러가고 나는 빈털터리가 되었지만
Evelina still lives in the green grassy holler,
‘에버리나’는 푸른 草原 골짜기에 아직도 살고 있네
Altho' I am fated to marry her never,
나는 그녀와 結婚을 할 運命은 결코 아니지만,
I've sworn that I’ll love her for ever and ever.
永遠히 그녀를 사랑하리라고 盟誓(맹세)했었네
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
Dear Evelina, sweet Evelina,
사랑스러운 ‘에버리나’, 아름다운 ‘에버리나’
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리
My love for thee shall never, never die.
그대를 향한 내 사랑은 결코, 결코 죽지 않으리