(2021.06.07) K-art song
Following is a song for this week.
Guureewuum kkot
그리움 꽃
The flower longing for love
This song lets us taste the sadness of a personified evening primrose that is longing for the too-far-away moon.
Songwriter: 이수인 (LEE Soo-In, 1939-now)
Year released: Unknown
Artist: Sop. 하선옥 (HA Son-Ok, Bio info_Unknown)
Nae maamae gaaduuk daamgheen guureewuum kkosheeyo
내 맘에 가득 담긴 그리움 꽃이여
My heart is filled with the flower longing for love
Aetuutaan naayae saaraang daalmaazee kkosheeyo
애틋한 나의 사랑 달맞이 꽃이여
An evening primrose, you are my heartrending love
Baammaadaa zaam motduunuun gheedaareem kkosheeyo
밤마다 잠 못드는 기다림 꽃이여
You are the flower waiting for love with keeping yourself up every night
Gheedaareedaagaa yoweewozeen kkosheeyo
기다리다가 여위워진 꽃이여
You have pined away because of waiting too long
Aa ~ zeenzong aantaakkaawaaraa
아 ~ 진정 안타까워라
O ~ how pitiful it is!
Daalneemkkae baacheen kkudobnuun somaangyeeyo
달님께 바친 끝없는 소망이여
You have an endless wish devoted to the moon
Aa~ nomuu aantaakkaawaaraa
아 ~ 너무 안타까워라
O ~ how pitiful it is!
Guureewuum kkot, gheedaareem kkosheeyo
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
The flower longing for love, the flower waiting for love
Daalbeechee gobgae naereenuun ondogae annzaa
달빛이 곱게 내리는 언덕에 앉아
You are sitting on the hill where moonlights are softly beaming down
Baaldoduum haanuun naayae daalmaazee kkosheeyo
발돋움 하는 나의 달맞이 꽃이여
And trying to stretch yourself, my dear evening primrose!
Haengyonaa haanuun maawuumae gheedaareem kkosheeyo
행여나 하는 마음의 기다림 꽃이여
You are waiting with wishful thinking
Gheedaareedaagaa yoweewozeen kkosheeyo
기다리다가 여위워진 꽃이여
You have pined away because of waiting too long
Aa ~ zeenzong aantaakkaawaaraa
아 ~ 진정 안타까워라
O ~ how pitiful it is!
Daalneemkkae baacheen kkudobnuun somaangyeeyo
달님께 바친 끝없는 소망이여
You have an endless wish devoted to the moon
Aa~ nomuu aantaakkaawaaraa
아 ~ 너무 안타까워라
O ~ how pitiful it is!
Guureewuum kkot, gheedaareem kkosheeyo
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
The flower longing for love, the flower waiting for love
Guureewuum kkot, gheedaareem kkosheeyo
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
The flower longing for love, the flower waiting for love
https://www.youtube.com/watch?v=8DcA4Q6eoCE
(2021.06.07)
今週分の歌をご紹介します。
[그리움 꽃 (恋しさの花)] 歌曲
届かないお月様を恋する擬人化された月見草の哀切さがにじんでいる歌です。
作詞/曲: 이수인 (李秀仁, 1939-now)
発表年度: 未詳
Artist: Sop. 하선옥 (‘漢字名 & Bio info’_未詳)
내 맘에 가득 담긴 그리움 꽃이여
私の心にいっぱい詰まった恋しさの花よ
애틋한 나의 사랑 달맞이 꽃이여
切ない私の愛の月見草よ
밤마다 잠 못드는 기다림 꽃이여
毎晩、眠れぬ待ちの花よ
기다리다가 여위워진 꽃이여
待ちわびてやつれた花よ
아 ~ 진정 안타까워라
ア~ 本当にもどかしい
달님께 바친 끝없는 소망이여
お月様に捧げた果てしない願いよ
아 ~ 너무 안타까워라
ア~ あまりもどかしい
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
恋しさの花、待ちの花よ
달빛이 곱게 내리는 언덕에 앉아
月の光がきれいに降る丘に座って
발돋움 하는 나의 달맞이 꽃이여
背伸びする私の月見草よ
행여나 하는 마음의 기다림 꽃이여
ひょっとする心の待ちの花よ
기다리다가 여위워진 꽃이여
待ちわびてやつれた花よ
아 ~ 진정 안타까워라
ア~ 本当にもどかしい
달님께 바친 끝없는 소망이여
お月様に捧げた果てしない願いよ
아 ~ 너무 안타까워라
ア~ あまりもどかしい
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
恋しさの花、待ちの花よ
그리움 꽃, 기다림 꽃이여
恋しさの花、待ちの花よ