Sweet heart of Jesus
(2021.06.21)
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Sweet heart of Jesus]
주님께 올리는 祈禱文의 느낌이 나는 이 노래는 아일랜드 가톨릭 聖歌라고 합니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Following is a sacred song for this week.
[Sweet heart of Jesus]
This song smacks of a prayer to the Lord and is said to be an Irish Catholic hymnal.
https://www.youtube.com/watch?v=oggMF9IRuB0
Sweet Heart of Jesus
Traditional Irish Catholic Hymnal
Artist: Marilla Ness (1941-now)
1. Sweet heart of Jesus, fount of love and mercy,
多情하신 예수님 마음, 사랑과 慈悲의 ‘샘(or 源泉)’이시여,
today we come, Thy blessing to implore;
오늘 저희들은 당신의 祝福을 懇請(간청)드리려 왔나이다;
O touch our hearts, so cold and so ungrateful,
오 몹시 차갑고 몹시 恩惠를 모르는 저희 마음을 만져주시어,
and make them, Lord, Thine own for evermore.
주님, 그 마음들을 永遠히 당신 스스로의 것으로 만드시옵소서.
Sweet heart of Jesus, we implore,
多情하신 예수님 마음께 저희가 懇請(간청)드리오니,
O make us love Thee more and more.
오 저희가 더욱 더 당신을 사랑하게 만드시옵소서.
2. Sweet heart of Jesus, make us know and love Thee,
多情하신 예수님 마음, 저희가 당신을 알고 사랑하게 하시며,
unfold to us the treasures of Thy grace;
당신 恩寵(은총)의 寶物들을 저희에게 펼쳐 주시어;
that so our hearts, from things of earth uplifted,
俗世物들에서 저희 마음을 들어 올리시어
may long alone to gaze upon Thy face.
당신 얼굴을 저희들만이 오랫동안 바라볼 수 있게 하시옵소서.
Sweet heart of Jesus, we implore,
多情하신 예수님 마음께 저희가 懇請(간청)드리오니,
O make us love Thee more and more.
오 저희가 더욱 더 당신을 사랑하게 만드시옵소서.
3. Sweet heart of Jesus, make us pure and gentle,
多情하신 예수님 마음이시여, 저희를 純粹(순수)하고 溫順하게 만드시어,
and teach us how to do Thy blessed will;
당신의 거룩한 뜻을 實行하는 法을 가르쳐 주시옵소서;
to follow close the print of Thy dear footsteps,
사랑하옵는 당신의 발자국들을 가까이 따르는 法을
가르쳐주시옵고
and when we fall – sweet heart, oh, love us still.
저희가 넘어질 때 – 오, 多情하신 聖心이시여, 저희를 변함없이 사랑하시옵소서
Sweet heart of Jesus, we implore,
多情하신 예수님 마음께 저희가 懇請(간청)하오니,
O make us love Thee more and more.
오 저희가 더욱 더 당신을 사랑하게 만드소서.
4. Sweet heart of Jesus, bless all hearts that love Thee,
多情하신 예수님 마음이시여, 당신을 사랑하는 모든 마음들을 祝福하시옵고,
and may Thine own heart ever blessed be,
당신 스스로의 마음은 언제나 거룩하시옵소서,
bless us, dear Lord, and bless the friends we cherish,
사랑하옵는 주님, 저희를 祝福하시고 저희가 所重히 하는 벗들을 祝福하시옵고,
and keep us true to Mary and to Thee.
저희를 聖母 마리아님과 당신께 끊임없이 眞實하도록 만드시옵소서
Sweet heart of Jesus, we implore,
多情하신 예수님 마음께 저희가 懇請(간청)하오니,
O make us love Thee more and more.
오 저희가 더욱 더 당신을 사랑하게 만드소서.