San Francisco

(2021.06.28) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[San Francisco]
1960年代 Hippie 및 反戰運動에 關聯된 노래이지만 멜로디는 아름답습니다

https://www.youtube.com/watch?v=LAX5GgvS-8s

[San Francisco]*

Songwriter: John Philips (1935-2001)
Artist: Scott McKenzie (1939-2012) 
Year released: 1967

If you're going to San Francisco
당신이 샌프란시스코에 간다면

Be sure to wear some flowers in your hair
몇 송이의 꽃을 머리에 반드시 꽂으세요 

If you're going to San Francisco
당신이 샌프란시스코에 간다면

You're gonna meet some gentle people there
당신은 거기서 親切한 사람들을 만날 거예요

For those who come to San Francisco
샌프란시스코에 오는 사람들에게는

Summertime will be a [love-in]** there
여름철 사랑의 集會가 있을 거예요
   
In the streets of San Francisco
샌프란시스코의 거리들에는

Gentle people with flowers in their hair
머리에 꽃을 꽂은 親切한 사람들이 있어요

All across the nation
全國的으로

Such a strange vibration
그런 이상한 떨림 


People in motion
行動하는 사람들

There's a whole generation
With a new explanation
새로운 解釋을 지닌
한 世代가 통째로 있어요

People in motion
行動하는 사람들

People in motion
行動하는 사람들

For those who come to San Francisco
샌프란시스코에 오는 사람들을 위해서

Be sure to wear some flowers in your hair
몇 송이의 꽃을 당신 머리에 반드시 꽂으세요

If you come to San Francisco
당신이 샌프랜시스코에 온다면

Summertime will be a [love-in]** there
여름철 사랑의 集會가 있을 거예요

If you come to San Francisco
당신이 샌프랜시스코에 온다면

Summertime will be a [love-in]** there
여름철 사랑의 集會가 있을 거예요
/////////////////////////////////////////
*.McKenzie's version has been called "the unofficial anthem of the counterculture movement of the 1960s, including the Hippie, Anti-Vietnam War and Flower power movements." [source: Wikipedia]
**. A social gathering to promote love and feelings of well-being. 러브인 集會 (1960년대에 히피들이 주로 갖던 사랑의 집회)