Sweet Old World

(2021.08.02) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Sweet Old World]
戀人과 헤어진 사람이 回想하는 追憶의 斷片들이 羅列되어 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=nEvWLYFFnxM

Sweet Old World

Songwriter & Original Artist: Lucinda Williams (1953-now)
Year released: 1992
Cover Artist: Emmylou Harris (1947-now)

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

The breath from your own lips, the touch of fingertips 
그대 自身의 두 입술에서의 입김, 손끝의 感觸

A sweet and tender kiss 
달콤하고 부드러운 입맞춤

The sound of a midnight train, wearing someone's ring 
子正列車의 소리, 누군가의 반지를 끼는 것 

Someone calling your name 
그대 이름을 부르는 누군가

Somebody so warm cradled in your arm 
그대 팔에서 몹시 따뜻하게 안겨진 누군가

Didn't you think you were worth anything? 
그대는 그대가 ‘價値 있는(or 쓸모 있는)’ 사람이라고 생각하지 않았었나요?

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

Millions of us in love, promises made good 
사랑에 빠진 數많은 우리들, 잘 지켜진 言約들

Your own flesh and blood 
그대 自身의 ‘살(or 肉體)’과 피

Looking for some truth, dancing with no shoes 
어떤 眞理를 探求하기, 맨발로 춤추기

The beat, the rhythm, the blues 
拍子, 리듬, 블루스曲調

The pounding of your heart's drum together with another one
다른 사람과 함께 울리는 그대 마음 속의 ‘북(or 드럼)’
 
Didn't you think anyone loved you? 
그대는 다른 사람이 그대를 사랑했다고 생각하지 않았었나요?

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요

See what you lost when you left this world, this sweet old world 
그대가 이 世上, 이 좋았던 世上을 떠날 때 그대가 잃어버렸던 것을 보세요